1
00:01:16,144 --> 00:01:19,901
এই সমাজে ক্ষমতার চারিদিকে ঘুরছে
এবং অর্থ, প্রজা মিডিয়া কর্পোরেশন,

2
00:01:20,443 --> 00:01:23,072
মানুষের পক্ষে দাঁড়িয়েছে
এবং তাদের কণ্ঠস্বর হয়ে ওঠে।

3
00:01:23,288 --> 00:01:26,460
সঞ্জীব রেড্ডি যেটি প্রতিষ্ঠা করেন
সংগঠন স্বাধীনতার মানুষ।

4
00:01:26,660 --> 00:01:31,126
তার মূল্যবোধ নিয়ে প্রজা সাপ্তাহিক পরিচালিত হয়
প্রতিটি পরিবারের একটি অংশ হয়ে উঠেছে।

5
00:01:31,326 --> 00:01:35,781
কোম্পানির হাতে আসে
তার পরেই মিলিটারিতে জয়দেব রেড্ডি।

6
00:01:35,981 --> 00:01:40,242
জয়দেবই প্রজাকে রূপান্তরিত করেছিলেন
প্রজা মিডিয়া কর্পোরেশনে সাপ্তাহিক।

7
00:01:40,442 --> 00:01:43,306
তার রাজনীতি নেই
তার বাবার প্রবণতা ছিল,

8
00:01:43,506 --> 00:01:45,382
কিন্তু তার চেয়ে বেশি ব্যবসায়িক জ্ঞান আছে।

9
00:01:45,582 --> 00:01:49,635
তিনি পত্রিকাটিকে একটিতে পরিণত করেছিলেন
দেশের বৃহত্তম মিডিয়া কোম্পানি।

10
00:01:49,835 --> 00:01:53,064
জয়দেব একটি গোপন চুক্তি স্বাক্ষর করেন,
কেউ কল্পনা করতে পারেনি।

11
00:01:53,264 --> 00:01:58,852
তিনি একটি জাতীয়তাবাদী দলের কাছে তার প্রতিষ্ঠান বিক্রি করে দেন
প্রতিদ্বন্দ্বী এবং বিরোধীদের দ্বারা সমর্থিত।

12
00:01:59,052 --> 00:02:02,193
তিনি শত কোটি টাকা পাবেন
এই চুক্তি সম্পন্ন হলে লাভ।

13
00:02:02,393 --> 00:02:06,003
এমনকি জীবন শুরু করার স্বপ্নও তার
লন্ডনে নতুন করে সত্যি হবে।

14
00:02:06,203 --> 00:02:09,751
কিন্তু ক্ষমতাসীন দল পাবে
এই বিষয়টি বাইরে থাকলে ক্ষুব্ধ।

15
00:02:09,951 --> 00:02:13,620
জয়দেব লাভও পাবে না
সরকারের জন্য একটি লক্ষ্য হবে.

16
00:02:13,820 --> 00:02:16,614
এভাবেই তিনি বিদেশে অবস্থান করছেন
ছুটিতে থাকতে এবং দিচ্ছে,

17
00:02:16,814 --> 00:02:20,313
একটি নিরাপদে একটি সাক্ষাৎকার
বাড়ি কেউ ট্র্যাক করতে পারেনি।

18
00:02:20,513 --> 00:02:24,716
যতদূর তিনি উদ্বিগ্ন,
এই চুক্তি ভুল হতে পারে না.

19
00:02:24,916 --> 00:02:30,030
কিন্তু, জীবন কখন কেমন হবে
সবকিছু কি পরিকল্পনা মত যায়?

20
00:02:32,415 --> 00:02:35,542
প্রজা মিডিয়া কর্পোরেশন
আমার বাবার উত্তরাধিকার।

21
00:02:35,830 --> 00:02:39,737
প্রজা সাপ্তাহিক শুরু হয়েছিল 40 বছর আগে
একটি ছোট শেডের একটি সংবাদপত্র হিসাবে।

22
00:02:40,058 --> 00:02:42,725
এখন, এটি সবচেয়ে বড়
দক্ষিণ ভারতে সংগঠন।

23
00:02:43,133 --> 00:02:46,105
আমার বাবা প্রথমে বিতরণ করেছিলেন
কাগজ প্রতিটি বাড়িতে যাচ্ছে.

24
00:02:46,305 --> 00:02:51,114
তিনি শুধু তার কাগজ ছড়িয়ে দেননি,
কিন্তু তার আদর্শ প্রতিটি ঘরে ঘরে।

25
00:02:51,314 --> 00:02:55,437
ছেলে হিসেবে এটা নেওয়াই আমার লক্ষ্য
কোম্পানি তার পূর্ণ সম্ভাবনায়।

26
00:02:55,699 --> 00:02:59,231
এটি কেবল একটি ছোট আঞ্চলিক নয়
কোম্পানি, এটি একটি বড় প্ল্যাটফর্ম প্রয়োজন.

27
00:02:59,431 --> 00:03:01,809
পরীক্ষায় বেশি এবং প্রাইম, এটা অনেক বেশি!

28
00:03:02,009 --> 00:03:05,497
আমি এই টেকওভারকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি
প্রতিটি বিষয় বিবেচনা করে প্রস্তাব,

29
00:03:05,697 --> 00:03:08,049
সমস্ত কোণে বুদ্ধিমত্তার পর।

30
00:03:08,278 --> 00:03:11,295
এবং আমি নিশ্চিত, প্রতিটি কর্মচারী
এবং শেয়ারহোল্ডার হবে,

31
00:03:11,495 --> 00:03:13,007
এই সিদ্ধান্ত নিয়ে অত্যন্ত উত্তেজিত।

32
00:03:13,207 --> 00:03:16,143
আপনি এই কোম্পানি চালাচ্ছেন
গত দশ বছর ধরে এমডি হিসেবে।

33
00:03:16,343 --> 00:03:18,512
অনেকেই প্রথমে বলেছিল,
যে আপনি একটি নেপো-বাচ্চা এবং...

34
00:03:18,712 --> 00:03:23,394
দক্ষতা সেট ভোগদখল না
একটি মিডিয়া সংস্থা পরিচালনা করুন।

35
00:03:23,594 --> 00:03:24,517
আপনি যে সম্পর্কে কি বলেন?

36
00:03:24,717 --> 00:03:27,823
মানুষ বলতে থাকে।
আমি এটা নিয়ে খুব একটা মাথা ঘামাই না।

37
00:03:28,023 --> 00:03:29,990
আমি কথা কম আর কাজ বেশি করি।

38
00:03:30,190 --> 00:03:35,186
আমার নীতি খুবই পরিষ্কার। আমি শুধু করি
আমার কাজ এবং আমার পরিবারের ফিরে যেতে.

39
00:03:35,386 --> 00:03:36,034
এটা সহজ.

40
00:03:36,234 --> 00:03:40,802
কিন্তু এত তাড়াতাড়ি নিচ্ছেন কেন?
এত সফল ক্যারিয়ার থেকে অবসর।

41
00:03:41,002 --> 00:03:44,101
আপনি কোম্পানির দায়িত্ব নিয়েছেন
সেনাবাহিনী থেকে ফিরে আসার পর।

42
00:03:44,301 --> 00:03:49,339
প্রিন্ট মিডিয়া, নিউজ চ্যানেল, রেডিও,
এবং অনলাইন প্ল্যাটফর্মগুলি আপনার সমস্ত ধারণা ছিল।

43
00:03:49,539 --> 00:03:52,024
এবং প্রতিটি ধারণা উন্নত
কোম্পানির ব্যান্ডউইথ।

44
00:03:52,224 --> 00:03:55,969
কেন এমন একটি কোম্পানির সাথে বিক্রি করতে হবে
শীর্ষ সময়ে একটি সমৃদ্ধ ইতিহাস?

45
00:03:56,169 --> 00:03:58,765
আপনার বাবা কি এই জোটের অনুমতি দেবেন?
আপনি কার কাছে বিক্রি করছেন তা বিবেচনা করে,

46
00:03:58,965 --> 00:04:00,214
যদি তিনি বেঁচে থাকতেন?

47
00:04:00,414 --> 00:04:02,050
ক্যামেরা কাটতে পারবেন?

48
00:04:02,459 --> 00:04:04,647
-কাট!
-হ্যাঁ স্যার!

49
00:04:05,666 --> 00:04:11,016
জয়, আমি জানি তুমি দিতে পছন্দ করো না
ব্যাখ্যা কিন্তু, তোমাকে কথা বলতে হবে।

50
00:04:11,216 --> 00:04:13,619
আমার স্বাক্ষর যে কোনো জন্য প্রয়োজন
সদর দপ্তরে সরানোর জন্য ফাইল।

51
00:04:13,819 --> 00:04:15,123
কেন জানিস, সিদ্দিক?

52
00:04:15,323 --> 00:04:17,951
তার কারণ,
আমি এই কোম্পানির এমডি।

53
00:04:18,819 --> 00:04:20,628
আমার নিজেকে ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।

54
00:04:20,828 --> 00:04:23,214
আমি যে তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি তা নয়
সাক্ষাৎকারে এই প্রশ্নগুলো।

55
00:04:23,414 --> 00:04:26,520
সবাই আপনাকে একই জিজ্ঞাসা করবে
এই খবর জনসমক্ষে একবার প্রশ্ন.

56
00:04:26,720 --> 00:04:27,839
কেন?

57
00:04:28,039 --> 00:04:30,464
আমাদের কোম্পানি চালু থাকবে
সমগ্র সামাজিক মিডিয়া।

58
00:04:30,664 --> 00:04:35,430
যাতে তারা আপনার সাথে বিশ্বাসী হয়,
জনগণকে অবশ্যই আপনার গল্পের দিকটি জানতে হবে।

59
00:04:35,694 --> 00:04:37,885
অন্যথায়,
আমরা দর্শক ধরে রাখতে পারি না।

60
00:04:38,085 --> 00:04:42,646
আপনার কোম্পানী মহান ব্র্যান্ড মূল্য পেয়েছে,
জয়। আমরা যে হারাতে পারি না.

61
00:04:42,846 --> 00:04:44,610
হুহ, ঠিক আছে!

62
00:04:46,533 --> 00:04:48,141
এটা চালু করা যাক.

63
00:04:52,468 --> 00:04:58,059
তাই, আমার বাবা বেঁচে থাকলে আজ থাকতেন
এই টেকওভার শতভাগ মেনে নিয়েছে।

64
00:05:21,120 --> 00:05:21,944
আরে শ্রেয়া!

65
00:05:22,204 --> 00:05:24,599
কোথায় তুমি?
আপনি কি সাক্ষাত্কার দিয়ে সম্পন্ন?

66
00:05:24,948 --> 00:05:27,755
হ্যাঁ, এইমাত্র সম্পন্ন! ননী কি করছে?

67
00:05:28,367 --> 00:05:31,235
আর কি, সে উপদ্রব করছে।

68
00:05:31,435 --> 00:05:34,281
সে জিজ্ঞেস করলো বাবা কোথায়,
সে উঠার সময় থেকে

69
00:05:34,481 --> 00:05:37,255
যদিও সে শুনছে না
আমি বলেছিলাম আপনি মিটিংয়ে আছেন।

70
00:05:39,812 --> 00:05:42,713
-হ্যালো ননী!
-হ্যালো বাবা, কবে আসছেন?

71
00:05:42,913 --> 00:05:45,298
আমার কাজ হয়েছে এবং হবে
আজ রাতে আপনার সাথে সেখানে

72
00:05:45,498 --> 00:05:46,569
ঠিক আছে!

73
00:05:47,613 --> 00:05:52,763
মনে হয় আমাজন চাচা
আমার উপহার নিয়ে আসছি। মা আমাকে বলেছে।

74
00:05:52,963 --> 00:05:55,285
তুমি তাড়াতাড়ি এসো বাবা।

75
00:05:56,235 --> 00:06:01,994
আপনি উপহার আমাজন চাচা unwrap করা উচিত নয়
বাবা আপনার সাথে যোগদান না করা পর্যন্ত নিয়ে আসছে, ঠিক আছে?

76
00:06:02,194 --> 00:06:08,186
গত সপ্তাহে আমার জন্মদিন ছিল। আমার উপহার হল
এখন আসছে এবং আমি আরো অপেক্ষা করতে হবে?

77
00:06:08,386 --> 00:06:10,701
আমি ননীকে চিনি।
বাবা স্টেশনের বাইরে, তাই না?

78
00:06:10,901 --> 00:06:14,748
আমরা আপনার জন্মদিন উদযাপন করতে যাচ্ছি
আজ রাতে আমি ফিরে আসার পর। আমি কথা দিচ্ছি!

79
00:06:14,948 --> 00:06:16,868
ঠিক আছে, তাহলে ঠিক আছে!

80
00:06:17,068 --> 00:06:19,258
ঐশ্বরিয়া কি দিয়েছিলেন
ফ্লাইট সম্পর্কে আপডেট?

81
00:06:19,458 --> 00:06:22,189
তিনি এটার উপর আছে. টমাস স্টেশনের বাইরে।

82
00:06:22,389 --> 00:06:24,887
সুতরাং, চার্টার্ড কোম্পানি
অন্য পাইলট বরাদ্দ.

83
00:06:25,087 --> 00:06:27,139
সুতরাং, আমরা অবশেষে চলে যাচ্ছি।

84
00:06:27,339 --> 00:06:32,243
আমরা ভারত থেকে যাচ্ছি, কিন্তু ছাড়ছি না।
ভারতে আমার ভবিষ্যৎ ব্যবসায়িক পরিকল্পনা আছে।

85
00:06:32,443 --> 00:06:36,284
হ্যাঁ! কিন্তু অন্তত আপনি
এখন আমাদের সাথে থাকবে, তাই না?

86
00:06:36,776 --> 00:06:39,538
আমি আর ননী তোমাকে খুব মিস করছি।

87
00:06:39,738 --> 00:06:45,424
সবসময় টেনশন, স্ট্রেস আর চাপ!
যথেষ্ট, এখন থেকে সুখী হতে দিন।

88
00:06:45,624 --> 00:06:51,196
আর ননী খুব দ্রুত বড় হচ্ছে।
আমি পছন্দ করি না যে আপনি এই পর্বটি মিস করবেন।

89
00:06:51,396 --> 00:06:54,982
আমি বুঝতে পেরেছি, শ্রেয়া। এটা ঘটছে
এবং আমরা লন্ডনে স্থানান্তরিত করছি।

90
00:06:55,182 --> 00:06:57,447
সমস্ত স্বাক্ষর এবং চুক্তি,
সবকিছু করা হয়

91
00:06:57,647 --> 00:07:00,145
যথেষ্ট টাকা এবং
প্রাসাদ আপনি ভেবেছিলেন!

92
00:07:00,345 --> 00:07:01,833
হুহ, সব সেট!

93
00:07:02,033 --> 00:07:07,021
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না। অজয় আর ঈশানের কী হবে?
তারা কি নিশ্চিত করেছে?

94
00:07:07,221 --> 00:07:09,494
এখনো না, তবে নিশ্চিত আসতে বলছে।

95
00:07:10,006 --> 00:07:11,761
আমি দেখছি! [দরজা বেল বাজছে]

96
00:07:13,723 --> 00:07:16,056
- আমি মনে করি ডেলিভারি এখানে আছে. ধর!
-ঠিক আছে!

97
00:07:18,046 --> 00:07:22,567
আরে, আমার উপহার এখানে। আরে...

98
00:07:23,418 --> 00:07:26,394
-শুভ সকাল ম্যাডাম, আপনার জন্য ডেলিভারি।
-আমার উপহার এখানে।

99
00:07:26,608 --> 00:07:28,350
-মা, আমাকে আমার উপহার দাও।
-ধন্যবাদ!

100
00:07:28,550 --> 00:07:29,985
-আম্মু, প্লিজ আমাকে আমার উপহার দাও।
- আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

101
00:07:30,185 --> 00:07:35,564
মা, আমাকে আমার উপহার দিন. হ্যাঁ!

102
00:07:36,706 --> 00:07:41,695
-নানি, তুমি বাবাকে কথা দিয়েছিলে খুলবে না।
-ঠিক আছে মা!

103
00:07:42,278 --> 00:07:47,023
ঠিক আছে! আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি কিনা সন্দেহ
আপনি দ্রুত না এলে তাকে।

104
00:07:47,223 --> 00:07:49,814
-আমি রাতে আসব।
-ঠিক আছে!

105
00:07:50,014 --> 00:07:51,869
-দেখা হবে!
-বাই!

106
00:07:53,551 --> 00:07:54,566
-ঐশ্বরিয়া !
-স্যার!

107
00:07:54,766 --> 00:07:56,360
-আপনি সেই ক্লিপের গুরুত্ব জানেন, তাই না?
-হ্যাঁ স্যার!

108
00:07:56,617 --> 00:07:58,858
এটা পর্যন্ত আপনার দায়িত্ব
আগামীকাল সিদ্দিকের কাছে হস্তান্তর করা হবে।

109
00:07:59,058 --> 00:08:02,162
-অবশ্যই স্যার!
-তাহলে তাড়াতাড়ি দেখা হবে।

110
00:08:02,585 --> 00:08:03,752
আমি সিদ্দিকের সঙ্গে কথা বলব
আপনার প্রচার সম্পর্কে।

111
00:08:03,952 --> 00:08:07,233
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
এটা আপনার জন্য কাজ একটি পরিতোষ ছিল.

112
00:08:34,559 --> 00:08:37,527
আর ঐশ্বরিয়া,
সনদ সম্পর্কে ভুলবেন না।

113
00:08:37,727 --> 00:08:39,619
শ্রেয়াকে কথা দিলাম কাল থেকে শুরু করব।

114
00:08:39,819 --> 00:08:41,654
-তার উপর, স্যার!
-ধন্যবাদ!

115
00:09:53,565 --> 00:09:55,535
আরে দোস্ত, কি খবর?

116
00:09:56,118 --> 00:09:58,471
-আরে দোস্ত!
-কি খবর, বন্ধুরা?

117
00:09:58,744 --> 00:10:02,941
তোমার মুখে কি সমস্যা?
আপনি কি ভারত-চীন সীমান্তে গেছেন?

118
00:10:03,352 --> 00:10:05,647
-ক্লাইম্যাক্স সিকোয়েন্সের শুটিং চলছে ভাই।
-ঠিক আছে!

119
00:10:05,847 --> 00:10:07,569
গাড়ী ধাওয়া এবং মারামারি!

120
00:10:08,083 --> 00:10:10,115
এটা কি শুধুই অ্যাকশন নাকি কোনো গল্প আছে?

121
00:10:10,315 --> 00:10:13,709
-হ্যাঁ, হ্যাঁ! শুধুমাত্র কর্ম এবং কোন চক্রান্ত.
-ঠিক আছে!

122
00:10:13,909 --> 00:10:17,043
কেন আপনি নতুন কিছু চেষ্টা করেন না, মানুষ?
এটা তাই যদি কর্ম প্রতিবার.

123
00:10:17,243 --> 00:10:19,413
কেন আপনি কিছু চেষ্টা করবেন না
romcom নাকি থ্রিলার?

124
00:10:19,613 --> 00:10:24,178
আমার ভক্তদেরও তাই দরকার। আমি একটি চেষ্টা
আপনার পরামর্শ মতো গতবার ফিল্ম রিমেক করুন।

125
00:10:24,378 --> 00:10:27,006
তারা এটি একটি মত মন্তব্য
রোল্যান্ড ফিল্ম চীনা ভাষায় দেখেছি।

126
00:10:27,273 --> 00:10:30,244
-আমি কখনই তোমার পরামর্শ নেব না। কোন উপায় নেই!
- বুঝলাম।

127
00:10:30,542 --> 00:10:33,931
যাও এবং হাসো, বন্ধুরা!
কিন্তু, এটি এখন একটি নিশ্চিত ব্লকবাস্টার।

128
00:10:34,131 --> 00:10:38,343
অ্যাকশন কোরিওগ্রাফারদের আনা হয়
কোরিয়া থেকে। এটা পাহাড়ে শুটিং।

129
00:10:38,653 --> 00:10:43,288
কিন্তু এখান থেকে অবিরাম বৃষ্টি হচ্ছে
দুই দিন এবং শুটিং বিলম্বিত হতে পারে.

130
00:10:43,488 --> 00:10:46,337
স্টুডিওর লোকেরা বিরক্ত করছে
দুই দিনের জন্য অতিরিক্ত।

131
00:10:46,537 --> 00:10:49,646
সুতরাং, আপনি পরের দিন শুরু করছেন না।

132
00:10:50,949 --> 00:10:52,156
আর মাত্র দুই দিন দেরি, দোস্ত!

133
00:10:52,356 --> 00:10:55,703
-প্রিয়া আর বাচ্চারা?
-প্রিয়া শুরু করলো, সে রাতে আসবে।

134
00:10:55,903 --> 00:10:57,974
আর প্রিয়ার বাবা মা
বাচ্চাদের যত্ন নেওয়া।

135
00:10:58,174 --> 00:10:59,939
ঠিক আছে! ঈশান, তুমি?

136
00:11:00,139 --> 00:11:04,691
হ্যাঁ, আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী.
আমি শুক্রবার সকালের মধ্যে হিথ্রোতে নামব।

137
00:11:04,891 --> 00:11:08,801
যাইহোক, অভিনন্দন
নতুন বাড়ির জন্য। এটা কেমন?

138
00:11:09,001 --> 00:11:12,616
খারাপ না,
মেফেয়ারে ম্যানশন আমার জন্য একটি বোমা খরচ করে।

139
00:11:12,816 --> 00:11:14,414
আপনি আসছেন, তাই না? আপনি নিজেই দেখুন.

140
00:11:14,614 --> 00:11:17,957
ভাই, আমি হোটেলে থাকছি।
তোমার মত লাগেজ আমার নেই।

141
00:11:18,157 --> 00:11:20,795
এই একমাত্র জিনিস আমি
তোমার প্রতি ঈর্ষা বোধ করলো, মানুষ।

142
00:11:20,995 --> 00:11:23,170
-তাহলে, কেমন আছে?
-আসুন মূল প্রসঙ্গে আসি।

143
00:11:23,370 --> 00:11:26,469
-তুমি কি প্রিয়ার সাথে কথা বলেছ?-সে প্রায় ৯০% পর্যন্ত রাজি।

144
00:11:26,669 --> 00:11:30,151
শেষ মুহূর্তে বাদ পড়লে,
আমি তোমাকে বদমাশ মেরে ফেলব।

145
00:11:30,351 --> 00:11:32,655
-আমি সতর্কতা পেয়েছি এবং মিস করব না।
-ভালো !

146
00:11:32,855 --> 00:11:37,512
আরে, আমার বিরতি খারাপভাবে দরকার। শেষ
দুই বছর খুব ব্যস্ত ছিল, মানুষ.

147
00:11:37,931 --> 00:11:40,158
তোমার কি মনে আছে যখন আমরা
শেষ বারের জন্য ঠান্ডা আউট?

148
00:11:40,358 --> 00:11:42,949
- অনেক বছর হয়ে গেল।
-আমি মনে করি পাঁচ বছর, তাই না?

149
00:11:43,149 --> 00:11:45,783
- অনেক লম্বা, মানুষ.
-তাহলে, এখানে আমস্টারডাম!

150
00:11:45,988 --> 00:11:48,205
-আমস্টারডামে !
-চিয়ার্স আমস্টারডাম!

151
00:11:48,405 --> 00:11:50,234
স্যার, গুলি প্রস্তুত!

152
00:11:50,434 --> 00:11:53,887
তাই বন্ধুরা, শট প্রস্তুত এবং যেতে সময়.

153
00:11:54,469 --> 00:11:58,514
ঠিক আছে, এখন যাও।
আমার মনে হয় আপনার ভিলেন অপেক্ষা করছে।

154
00:11:58,714 --> 00:12:03,016
এটা কি ব্যঙ্গ? আপনি জন্য অর্থ প্রদান করেননি
এখনো শেষ Botox. আমি মনে করি আপনি ভুলে গেছেন.

155
00:12:03,216 --> 00:12:06,353
অনুসরণ করা হবে, দোস্ত.
আমরা ভাল জানি কিভাবে সংগ্রহ করতে হয়.

156
00:12:06,553 --> 00:12:12,674
জয়, তোমাকে তরুণ এবং কম কুৎসিত দেখতে,
কিছু জাদু আমার হাত দিয়ে করা যেতে পারে.

157
00:12:12,874 --> 00:12:16,483
এমনকি যদি আমাকে প্লাস্টিক সার্জারি করাতে হয়,
আমি মনে করি না, আমি তোমার কাছে আসব।

158
00:12:16,683 --> 00:12:19,000
আমি প্রতিবার তোমার সাথে ছিলাম
তুমি ক্লাসের বাইরে ছিলে।

159
00:12:19,200 --> 00:12:23,318
এটা পড়াশুনার চেয়ে বেশি bunking ছিল.
সুতরাং, কোন উপায়.

160
00:12:23,588 --> 00:12:24,768
-তাহলে দেখা হবে, লন্ডনে দেখা হবে!
-হ্যাঁ, হ্যাঁ!

161
00:12:24,968 --> 00:12:27,961
-ওকে ম্যান, বাই!
-কেয়ার বন্ধুরা, বাই!

162
00:12:30,884 --> 00:12:34,719
-তুমি এখন যেতে পারো, বাই।
-ঠিক আছে, মিস্টার রেড্ডি, বার্লিনে দেখা হবে।

163
00:15:02,665 --> 00:15:04,473
-হ্যালো!-5721!

164
00:15:04,898 --> 00:15:05,736
কি?

165
00:15:06,018 --> 00:15:09,163
-আপনি আমাকে 5721 হিসাবে কল করতে পারেন। -এটি কে?

166
00:15:09,363 --> 00:15:12,174
আমি তোমার বিচার, জয়. আপনার শেষ খেলা!

167
00:15:12,374 --> 00:15:15,729
যতক্ষণে আপনি আপনার ড্রাইভ শেষ করবেন
এবং বাড়িতে পৌঁছান, সফল এবং...

168
00:15:15,929 --> 00:15:19,172
অহংকারী মিডিয়া টাইকুন
জয় আর হবে না।

169
00:15:19,372 --> 00:15:23,638
-আমি তাকে হতে দেব না।
-ঈশান? আপনি একটি কৌতুক করছেন?

170
00:15:23,952 --> 00:15:28,077
আপনি খুব ব্যস্ত মানুষ, জয়.
আমি জানি, আপনার মজা করার সময় নেই।

171
00:15:28,277 --> 00:15:32,438
তবে সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন।
আপনি এক অভিশপ্ত ড্রাইভ জন্য আছে.

172
00:15:32,745 --> 00:15:33,778
কি?

173
00:15:58,578 --> 00:16:01,049
[মানচিত্র]:
ডানদিকে দ্বিতীয় প্রস্থান নিন।

174
00:16:04,441 --> 00:16:08,672
হাইওয়েতে চালিয়ে যান
25 কিলোমিটারের জন্য 102।

175
00:16:08,969 --> 00:16:11,303
আপনি দ্রুততম রুটে আছেন।

176
00:16:11,503 --> 00:16:17,318
[বিকৃত]: আপনি আপনার কাছে পৌঁছাবেন
5 ঘন্টা 28 মিনিটে গন্তব্য।

177
00:16:17,523 --> 00:16:19,282
[মোবাইল বাজছে]

178
00:16:27,321 --> 00:16:31,455
হেক আপনি কে, মানুষ? যারা
আপনি আমাকে বিমান মোডে থাকতে দিচ্ছেন?

179
00:16:31,655 --> 00:16:33,079
তুমি কোন যুগে, জয়?

180
00:16:33,492 --> 00:16:37,148
আমি আপনার জীবন উল্টাতে পারে
শুধু দুটি কী টিপে নিচে

181
00:16:37,480 --> 00:16:39,394
আপনি কি কোনো ধরনের হ্যাকার?

182
00:16:39,609 --> 00:16:41,583
হ্যাকিং আমার কাছে কবিতার মতো, জয়।

183
00:16:41,783 --> 00:16:44,335
আপনি একটি অনুঘটক এবং হবে না
কবিতা সম্পর্কে বুঝতে।

184
00:16:44,535 --> 00:16:48,442
-আবার কল কেটে দিলে রাগ করব।
-তুমি কি করবে?

185
00:16:48,642 --> 00:16:52,184
প্রথম প্রশ্ন! কত হয়
শেষ প্রশ্নের জন্য পুরস্কারের টাকা,

186
00:16:52,384 --> 00:16:54,907
কে হবে বিলিয়নেয়ার শো, জয়?

187
00:16:55,583 --> 00:16:57,458
এই জন্য আমার সময় নেই, মানুষ.

188
00:17:53,183 --> 00:17:57,702
উত্তর এক কোটি টাকা। জয়।

189
00:17:59,378 --> 00:18:02,185
শোনো সাইকো,
আমি কি অবিলম্বে পুলিশকে কল করব?

190
00:18:02,385 --> 00:18:05,406
হু, তুমি কি বলবে?
এক কোটি টাকা কারো কাছে কিছু নয়,

191
00:18:05,606 --> 00:18:08,670
মাত্র একটি চুক্তিতে শত কোটি টাকা?

192
00:18:11,278 --> 00:18:14,081
আমি তোমার সব গোপন কথা জানি, জয়।

193
00:18:18,426 --> 00:18:22,567
সুতরাং, আরও একটি প্রশ্ন!
কি করছিলে মনে আছে

194
00:18:22,935 --> 00:18:26,936
তিন বছর আগে বড়দিনের প্রাক্কালে?

195
00:18:28,135 --> 00:18:32,271
টিক... টোক... টিক... টোক...

196
00:18:32,471 --> 00:18:35,830
-আরে কি বলছ?
-তুমি আর আমি যা জানি তাই বলছি।

197
00:18:36,030 --> 00:18:39,089
ক্ষমতা মানুষকে কলুষিত করে না, জয়।
জনগণ ক্ষমতাকে কলুষিত করে।

198
00:18:39,289 --> 00:18:43,031
তোমার বাবা একজন মহান মানুষ।
কিন্তু, অর্থ ও ক্ষমতা তাকে কলুষিত করেছে।

199
00:18:43,231 --> 00:18:45,934
একটা ছেলে সবসময় হতে চায়
তার বাবা এবং এটাই স্বাভাবিক।

200
00:18:46,134 --> 00:18:48,721
কিন্তু, আপনি ছাপিয়ে গেছেন
তোমার বাবা দুর্নীতিতে।

201
00:18:48,921 --> 00:18:53,012
তুমি তোমার বাবার নৈতিকতা বিক্রি করেছ
এবং একটি রাইফেল গ্রুপ চালানোর জন্য নৈতিকতা,

202
00:18:53,212 --> 00:18:56,521
মিথ্যা এবং জাল খবর একটি ইশতেহার সঙ্গে.

203
00:18:58,212 --> 00:19:01,184
আমার কাছে আপনার সব মেইলের কপি আছে
তাদের পাঠানো, জুম কল রেকর্ডিং,

204
00:19:01,384 --> 00:19:04,874
ফোন কল এবং আপনি স্বাক্ষরিত নথি।

205
00:19:05,074 --> 00:19:08,921
বিশ্ব এখন শুনতে যাচ্ছে
আপনি যা বলেছেন এবং শুনেছেন।

206
00:19:09,121 --> 00:19:13,329
সব নিউজ চ্যানেল রাখবে
যে ডেটা টেলিকাস্টিং, আপনি শুধু দেখুন.

207
00:19:13,737 --> 00:19:15,718
[মোবাইল বাজছে]

208
00:19:15,918 --> 00:19:18,862
আরে না, এত তাড়াতাড়ি কল পেয়েছ?

209
00:19:19,062 --> 00:19:23,774
যে সবুজ বোতাম টিপুন
রোলার কোস্টার যাত্রা শুরু করুন।

210
00:19:31,224 --> 00:19:32,117
নমস্কার!

211
00:19:32,317 --> 00:19:34,170
-এই প্রশান্ত আইয়ার, জয়।
-বলুন!

212
00:19:34,370 --> 00:19:38,490
শুভ সকাল, জয়। আমি তোমাকে চিনি
ব্যস্ত এবং কাজ লোড আছে.

213
00:19:38,690 --> 00:19:42,892
আমার কাছে সব তথ্য আছে
আপনার মত মিডিয়া কিংকে ধ্বংস করুন।

214
00:19:43,092 --> 00:19:50,075
আপনার এবং মধ্যে আদান-প্রদান করা সম্পূর্ণ ডেটা
জাতীয়তাবাদী দল এখন আমার হাতে।

215
00:19:50,275 --> 00:19:51,014
অভিশাপ!

216
00:19:51,214 --> 00:19:54,998
আমি লেনদেন সহ আছে
আপনার মধ্যে রসিদ এবং,

217
00:19:55,198 --> 00:19:59,174
জাতীয়তাবাদী দলের কুখ্যাত এমডি,
আশুতোষ বোস।

218
00:19:59,374 --> 00:20:03,111
এটি একটি ব্লকবাস্টার
ব্যবসা কোণে চুক্তি.

219
00:20:03,482 --> 00:20:09,530
কিন্তু, সঞ্জীব রেড্ডি?
বেঁচে থাকলে এই চুক্তিতে রাজি?

220
00:20:09,811 --> 00:20:15,991
আপনি কি মনে করেন? জাতীয়তাবাদী, জয়!
আপনি কি তাদের কাছে বিক্রি করছেন?

221
00:20:16,256 --> 00:20:21,293
আপনি আপনার কর্ম চিন্তা
ইউরোপ ভারতকে প্রভাবিত করবে না?

222
00:20:21,493 --> 00:20:23,225
প্রশান্ত স্যার, প্লিজ!

223
00:20:23,425 --> 00:20:27,933
স্যার? হু,
আপনি ঐ টেপে ভিন্নভাবে সম্বোধন করেছেন।

224
00:20:28,343 --> 00:20:31,213
রঙিন এবং অভিনব শব্দ সঙ্গে!

225
00:20:32,997 --> 00:20:35,003
চুপ করে গেলেন কেন?

226
00:20:35,203 --> 00:20:40,429
স্যার, যদিও আপনার সাথে অনেক পার্থক্য ছিল
আমার বাবা, তিনি আপনাকে অনেক সম্মান দেখিয়েছেন।

227
00:20:40,629 --> 00:20:44,120
আপনার প্রতিও আমার সমান শ্রদ্ধা আছে।
তাই, দয়া করে!

228
00:20:44,320 --> 00:20:49,059
অনেক দেরি হয়ে গেছে, জয়। আপনি এই পেয়েছেন
সেই সম্মানের কারণেই ডাকুন।

229
00:20:49,259 --> 00:20:52,792
আমি দুঃখিত, জয়. আপনি হবে না
এমনকি এই সৌজন্য কলটিও করেছেন যদি,

230
00:20:52,992 --> 00:20:56,998
তুমি ছিলে আমার জায়গায়,
খবর চালানোর আগে।

231
00:20:58,037 --> 00:20:59,516
যত্ন নিন!

232
00:21:04,756 --> 00:21:07,284
হুহ! অভিশাপ!

233
00:21:10,377 --> 00:21:14,182
[টিভিতে]:মানুষের প্রিয় প্রজা মিডিয়া আছে
জাতীয়তাবাদী চ্যানেলের সঙ্গে হাত মিলিয়েছেন?

234
00:21:14,382 --> 00:21:21,137
আমরা খবর পেয়েছি যে জয় রেড্ডি চুক্তিটি বন্ধ করে দিয়েছে
বিপুল পরিমাণ অর্থ গ্রহণের কথা কেউ কল্পনাও করতে পারে না।

235
00:21:21,337 --> 00:21:26,180
এর মধ্যে কথোপকথন এখানে
জয় রেড্ডি এবং জাতীয়তাবাদী দলের প্রধান,

236
00:21:26,380 --> 00:21:28,742
আশুতোষ বোস, বিশেষভাবে আপনার জন্য।

237
00:21:29,926 --> 00:21:34,530
এটা সব কি বিক্রি হয়, জয়.
এটাই দর্শকের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।

238
00:21:34,730 --> 00:21:37,934
আমাদের চ্যানেল দেখার দর্শক অবশ্যই
আমাদের চ্যানেলে এত গভীরভাবে জড়িত,

239
00:21:38,134 --> 00:21:42,042
যাতে তারা অনেক ভুলে যায়
তাদের ডিটিএইচ-এ আরও চ্যানেল বিদ্যমান।

240
00:21:42,242 --> 00:21:46,630
তাই কিছু নাটক করতে হবে, চিৎকার করতে হবে
গেস্ট এ এবং যা লাগে তাই না.

241
00:21:46,830 --> 00:21:51,503
কেউ কেউ বলে প্রচার,
জাল খবর এবং সব আবর্জনা.

242
00:21:51,703 --> 00:21:54,938
আমরা একই কৌশল প্রয়োগ করি
আপনার চ্যানেলেও।

243
00:21:55,138 --> 00:21:56,037
বুঝেছি!

244
00:21:56,461 --> 00:22:01,793
বিক্রি হয়ে গেলে এটি আপনার চ্যানেল হবে
হয়েছে, মিস্টার বোস। সত্যি বলছি, আমি পাত্তা দিই না।

245
00:22:02,401 --> 00:22:06,284
আমার কোনো রাজনীতি নেই
আমার বাবার মত দর্শন।

246
00:22:06,484 --> 00:22:10,625
-এটা শুধুই ব্যবসা, দিনের শেষ।
-ভালো শোনাচ্ছে!

247
00:22:45,559 --> 00:22:49,443
কি হচ্ছে, জয়? আমি চেষ্টা করেছি
আপনার ব্যবসার নম্বর এবং পৌঁছানো যায় না।

248
00:22:49,643 --> 00:22:52,439
আমি একটানা পেয়ে যাচ্ছি
কল করে এবং এইভাবে এটি বন্ধ করে দেয়।

249
00:22:52,639 --> 00:22:55,898
আমরা খুব সতর্ক এবং পরিকল্পিত ছিল
সবকিছু তাই কংক্রিট।

250
00:22:56,098 --> 00:22:58,845
-আমি জানি না, সিদ্দিক।
-তাহলে এইটা কিভাবে বের হল, জয়?

251
00:22:59,045 --> 00:23:00,141
আমি জানি না, মানুষ.

252
00:23:00,341 --> 00:23:05,144
আইয়ার ! আমি আপনাকে বলেছি
তার সাথে কথা বলার সময় সতর্ক থাকুন।

253
00:23:05,344 --> 00:23:08,904
সে গন্ধে ওস্তাদ
কেলেঙ্কারি, জঘন্য সাপ!

254
00:23:09,104 --> 00:23:11,776
সিদ্দিক না, আইয়ার নয়।

255
00:23:11,976 --> 00:23:16,218
সে হয়তো হ্যাক করেনি,
কিন্তু তিনিই হ্যাকারকে অর্থ প্রদান করেছিলেন।

256
00:23:16,418 --> 00:23:20,393
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা. কে হবে
এমন পরিস্থিতিতে আপনার দ্বারা উপকৃত?

257
00:23:20,731 --> 00:23:24,177
আমি একটানা কল পাচ্ছি, জয়.
সব কর্মচারী আতঙ্কিত।

258
00:23:24,377 --> 00:23:25,978
ড্যামেজ কন্ট্রোল নিয়ে ভাবতে হবে।

259
00:23:26,178 --> 00:23:28,608
আপনি জানেন শেষ পর্যন্ত একই ঘটে,
ঠিক?

260
00:23:30,015 --> 00:23:32,469
হ্যাঁ, তবে আমরা প্রস্তুত থাকতাম।

261
00:23:33,411 --> 00:23:37,160
আমরা সময় এবং আরাম নিতে চাই
একটি কৌশল সঙ্গে খবর.

262
00:23:37,360 --> 00:23:42,516
কিন্তু এটা এখন সব আউট, এবং
সবচেয়ে খারাপ দিক হল, এটা আমাদের কাছ থেকে আসেনি।

263
00:23:43,096 --> 00:23:45,088
আপনাকে প্রেস সম্বোধন করতে হবে, জয়.

264
00:23:45,429 --> 00:23:48,635
আমরা প্রেসকে সম্বোধন করি না,
সিদ্দিক। আমরা প্রেস.

265
00:23:49,268 --> 00:23:52,280
আর একটা আছে
সর্বোপরি সমস্যা। আইয়ার !

266
00:23:52,960 --> 00:23:53,653
কি?

267
00:23:53,853 --> 00:23:56,759
তিনি আমাকে একটি স্ক্রিন শট পাঠিয়েছিলেন।
আমি আপনাকে যে ফরোয়ার্ড.

268
00:24:07,913 --> 00:24:09,308
আপনার ব্যবসার অ্যাকাউন্ট স্টেটমেন্ট!

269
00:24:09,508 --> 00:24:11,964
যা দানের জন্য দেওয়া হয়েছিল।
এখন যে সম্পর্কে কি?

270
00:24:12,164 --> 00:24:16,656
হাইলাইট করা অংশ দুটি আছে
কিংস টোব্যাকোর মালিক আপনার কাছে কোটি টাকা পাঠিয়েছেন।

271
00:24:16,856 --> 00:24:19,929
আমরা তার রিপোর্ট করিনি
ছেলের হিট অ্যান্ড রান মামলা।

272
00:24:20,129 --> 00:24:24,406
এবং এখন তারা যে হিসাবে তৈরি করতে পারেন
রিপোর্ট না করার জন্য ঘুষ।

273
00:24:24,606 --> 00:24:28,412
এবং সেই জঘন্য খবর প্রচারিত হতে পারে
এখন সেই ইয়েস নিউজ চ্যানেলে।

274
00:24:28,612 --> 00:24:31,439
আরে, আমার কিছু করার নেই
সেই হিট অ্যান্ড রান কেস নিয়ে।

275
00:24:31,639 --> 00:24:36,523
এসো জয়, বাচ্চাদের মত কথা বলো না।
এখানে সত্য সম্পর্কে কেউ আগ্রহী নয়।

276
00:24:36,723 --> 00:24:40,255
এই খেলা আমরা খেলেছি.
কিন্তু, তারা এখন আমাদের সাথে খেলছে।

277
00:24:40,455 --> 00:24:44,783
যদি আমরা জানতে পারি কারা এই কাজ করেছে,
আমরা কি করতে হবে বুঝতে হবে.

278
00:24:44,983 --> 00:24:48,330
ঠিক আছে, আমি এখানে কোনোভাবে ম্যানেজ করব।
তুমি বাড়ি যাও।

279
00:24:48,530 --> 00:24:50,039
হুহ!

280
00:24:51,140 --> 00:24:53,840
-আমি তোমাকে কল করব।-নিশ্চিন্তে গাড়ি চালাও!

281
00:24:55,820 --> 00:24:58,327
[মোবাইল বাজছে]

282
00:25:03,770 --> 00:25:08,857
জয়, জয়, জয়! তুমি কিভাবে এলে,
একটা খবর বিক্রি করতে, জয়?

283
00:25:09,057 --> 00:25:11,667
এই সব ঠিক কারা করছে?
কে তোমাকে টাকা দিচ্ছে, ম্যান?

284
00:25:11,867 --> 00:25:16,061
আজকের প্রেরণা টাকা নয়, জয়।
খেলা সবে শুরু হয়েছে।

285
00:25:16,261 --> 00:25:20,700
সময়ের সাথে সাথে আপনার ভাগ্য বদলে যায়
আপনার গন্তব্যে পৌঁছান, দেখতে থাকুন।

286
00:25:20,900 --> 00:25:22,621
আপনি যা করতে পারেন সব করেছেন.

287
00:25:22,821 --> 00:25:25,551
হুহ! অবাক হওয়ার জন্য প্রস্তুত হন।

288
00:25:25,751 --> 00:25:29,315
কিছু ওটিটি না হওয়া পর্যন্ত আমি থামছি না
লোকটি আপনার উপর একটি ডকুমেন্টারি বানায়।

289
00:25:29,515 --> 00:25:33,726
জালিয়াতির কোড, একটি আসল!
এটা কেমন?

290
00:25:39,179 --> 00:25:40,652
আরে না!

291
00:25:43,939 --> 00:25:46,260
আমি সাবধানে গাড়ি চালাতে বলেছি, তাই না?

292
00:25:50,177 --> 00:25:51,640
অভিশাপ!

293
00:25:52,485 --> 00:25:54,386
-আরে বোকা, দেখো কি করলি?
-আমি দুঃখিত

294
00:25:54,586 --> 00:25:55,844
-আমি তোমার গাড়ি দেখিনি।
-দেখ তুমি আমার গাড়িতে কি করেছ?

295
00:25:56,044 --> 00:25:57,967
-আমি বললাম, আমি দুঃখিত।
-না, আমি পাত্তা দিই না।

296
00:25:58,167 --> 00:26:01,823
-আমি পুলিশকে কল করছি।
-না, আমি তোমাকে টাকা দেব। আমি তোমাকে টাকা দেব।

297
00:26:02,023 --> 00:26:03,337
-আপনি আমাকে টাকা দেবেন?
-আমি আপনাকে অবশ্যই টাকা দেব।

298
00:26:03,537 --> 00:26:04,537
-আপনি নিশ্চিত অর্থ প্রদান করবেন?
-ঠিক আছে!

299
00:26:04,737 --> 00:26:09,284
-এখন আমার গাড়িকে পেট্রল স্টেশনে অনুসরণ করুন।
-হ্যাঁ, ঠিক আছে!

300
00:26:10,156 --> 00:26:12,978
-অভিশাপ!
-লোজার !

301
00:26:13,510 --> 00:26:15,497
-কি?
-আমি বললাম, হেরে যাওয়া।

302
00:26:15,697 --> 00:26:17,088
এই ইউরোপ, মানুষ. সে একজন স্থানীয়।

303
00:26:17,288 --> 00:26:18,624
হলে সে পুলিশকে ফোন করবে
কিছু ভুল হয়

304
00:26:18,824 --> 00:26:22,275
পুলিশের জন্য আমাদের সময় নেই।
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

305
00:26:23,571 --> 00:26:25,056
তুমি কি করবে?

306
00:26:39,844 --> 00:26:43,408
- থামো, এখন না।
-এখন, কি?

307
00:26:45,702 --> 00:26:49,399
একটি পরিবর্তনের জন্য, আমি আপনার ভালোর জন্য বলছি.
দৌড়াও না।

308
00:26:58,104 --> 00:26:59,520
ড্রাইভ !

309
00:27:00,456 --> 00:27:02,279
আমি বললাম, চালান!

310
00:27:07,674 --> 00:27:10,248
আপনি কি বুঝেন
করেছে? আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন, মানুষ।

311
00:27:10,448 --> 00:27:14,243
তুমি মেরেছ, জয়। তিনি হতে পারে
আপনি সঠিকভাবে চালিত যদি জীবিত.

312
00:27:14,443 --> 00:27:16,680
আপনি ঠিক কি প্রয়োজন?
আপনার দামের নাম দিন।

313
00:27:16,880 --> 00:27:20,245
শুধু ব্যবসায়িক অর্থে নয়, আপনিও
এমনকি আপনার পিতার মস্তিষ্ক উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন।

314
00:27:20,521 --> 00:27:23,026
যে কোন কিছু থেকে পালানো
টাকা বর্ষণ করে!

315
00:27:23,226 --> 00:27:25,771
আমার বাবাকে এর মধ্যে টানবেন না।
আপনি তার সম্পর্কে কিছুই জানেন না।

316
00:27:25,971 --> 00:27:26,841
হ্যাঁ, আমি জানি না।

317
00:27:27,041 --> 00:27:30,459
আমি মিলিয়ন ডলার সম্পর্কে কিছুই জানি না
কেম্যান দ্বীপপুঞ্জ অফশোর অ্যাকাউন্টে।

318
00:27:30,659 --> 00:27:34,257
আমি এমনকি ছদ্ম সম্পর্কে কিছুই জানি না
জাল পরিচয় দিয়ে তৈরি করা অ্যাকাউন্ট।

319
00:27:34,457 --> 00:27:40,323
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের বিবরণ, আপনি কীভাবে লুকিয়েছিলেন
যারা এবং কত সব অনলাইন ফাঁস হবে.

320
00:27:40,523 --> 00:27:42,490
আমি কি কালকে বলব?
সংবাদপত্রের শিরোনাম?

321
00:27:42,690 --> 00:27:46,778
তার বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি হয়
কর ফাঁকির অভিযোগে জয়দেব রেড্ডি

322
00:27:48,350 --> 00:27:49,926
নীরবতা!

323
00:27:50,413 --> 00:27:54,680
বাহ, আপনি কি কিছু হিসাবে নীরব
কথা বলবেন প্রমাণ হবে?

324
00:27:57,120 --> 00:28:01,817
এটা পাস, জয়! কিন্তু, আমি শুনি
আপনার শ্বাসের মাধ্যমে আপনার ভয়।

325
00:28:02,368 --> 00:28:04,426
আপনি কি চান, মানুষ?

326
00:28:05,262 --> 00:28:08,024
ভারসাম্য ! ন্যায্য আর্থিক ভারসাম্য!

327
00:28:08,224 --> 00:28:12,523
এক দেশ দশ দিনের জন্য খাওয়ানো যাবে দ্বারা
আপনার মত একজন লোককে নির্মূল করা, আপনি জানেন?

328
00:28:12,723 --> 00:28:17,611
আমাদের অন্য দিকে মোটা লোক তৈরি করা উচিত নয়
একটি ছোট বাচ্চার সাথে করাতের হাত।

329
00:28:17,811 --> 00:28:23,370
আমাদের দিনে দুবার খেতে সমস্যা হচ্ছে
আপনি কালো টাকা দিয়ে বিদেশী ব্যাংক স্টাফ?

330
00:28:23,570 --> 00:28:27,830
এভাবে আপনার লুকিয়ে থাকা টাকা আমরা লুটপাট করছি।
আমরা আরও লুট করতে চাই.

331
00:28:28,030 --> 00:28:31,818
সরকার নয়,
পুলিশ না, এমনকি ঈশ্বরও না!

332
00:28:32,018 --> 00:28:37,044
আমরা আমাদের ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করব
বিশ্বের প্রাপ্য। আপনি শেষ, জয়.

333
00:28:45,409 --> 00:28:48,021
[মোবাইল বাজছে]

334
00:28:49,876 --> 00:28:53,036
-ফাইবার সিকিউরিটি হেড লাইনে আছে, স্যার।
-ওকে লাগাও।

335
00:28:54,577 --> 00:28:55,500
হ্যালো স্যার!

336
00:28:55,770 --> 00:28:57,729
তুমি কিভাবে এটা হতে দিলে,
বিবেক?

337
00:28:58,010 --> 00:29:00,850
দলের সবাই ধারাবাহিকভাবে আছে
কার্যকলাপ পর্যবেক্ষণ, স্যার.

338
00:29:01,050 --> 00:29:04,438
কোম্পানির কোনো প্রমাণ নেই
অ্যাকাউন্ট এবং ই-মেইল। এটা পরিষ্কার.

339
00:29:04,638 --> 00:29:07,212
আমরা সবকিছু পুনরায় যাচাই করছি
সংবাদটি প্রচারিত হওয়ার পর থেকে।

340
00:29:07,412 --> 00:29:09,498
অভিশাপ, তোমার একটা কাজ আছে।

341
00:29:09,736 --> 00:29:11,612
আমি কি শুধু আপনাদের সব টাকা দিচ্ছি
অ্যান্টিভাইরাস আপডেট করতে?

342
00:29:11,812 --> 00:29:14,716
আমাদের জন্য যথেষ্ট ফায়ারওয়াল আছে
সার্ভার অ্যাক্সেস করার জন্য কেউ নেই, স্যার।

343
00:29:14,916 --> 00:29:17,003
আমরা রাষ্ট্র আছে
শিল্প নিরাপত্তা ব্যবস্থা পাশাপাশি।

344
00:29:17,203 --> 00:29:18,735
তাহলে, এটা কিভাবে হল?

345
00:29:18,935 --> 00:29:24,033
-স্যার, আপনার দিক থেকে হ্যাক হয়েছে।
-কি?

346
00:29:24,233 --> 00:29:26,812
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি শুধুমাত্র দুটি সিস্টেম ব্যবহার করুন.

347
00:29:27,012 --> 00:29:29,953
একটি অফিস ডেস্কটপ এবং
দ্বিতীয় হল আপনার ব্যক্তিগত ল্যাপটপ।

348
00:29:30,153 --> 00:29:33,057
অফিসের নিরাপত্তা ভঙ্গ
অনেক কাজ জড়িত।

349
00:29:33,257 --> 00:29:38,948
আমি মনে করি কেউ আপনার ল্যাপটপ হ্যাক করেছে,
হতে পারে হোটেল বা হোম ওয়াই-ফাই এর মাধ্যমে।

350
00:29:39,148 --> 00:29:41,169
[মোবাইল বাজছে]

351
00:29:44,271 --> 00:29:47,675
-শ্রেয়া !
-জাই, কি হচ্ছে?

352
00:29:47,875 --> 00:29:50,001
- কোন ধারণা নেই!
-জাই !

353
00:29:50,373 --> 00:29:54,136
তারা আমাদের চ্যানেলের কথা বলছে
সব চ্যানেলে। আমি চিন্তিত.

354
00:29:54,336 --> 00:29:57,187
-আমরা খবর পেয়েছি যে জয় রেড্ডি...
-শ্রেয়া !

355
00:29:57,387 --> 00:30:00,000
-সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
- তারা কি সাজানো হবে?

356
00:30:00,206 --> 00:30:02,646
আপনি কি তারা দেখেছেন
খবরে বলছেন?

357
00:30:02,846 --> 00:30:05,495
আমার বাবা-মা ফোন করেছে।
তারা চিন্তিত।

358
00:30:05,695 --> 00:30:08,779
এমনকি জ্যোতিও আমাকে ফোন করেছিল।
সে টেক্সাসে থাকে, জয়।

359
00:30:08,979 --> 00:30:13,196
শুধু শিথিল, ঠিক আছে? আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

360
00:30:13,396 --> 00:30:16,982
টিভি এবং সমস্ত ফোন বন্ধ করুন।
অন্য কেউ কি আপনাকে ফোন করেছিল?

361
00:30:17,182 --> 00:30:19,912
আমি কল পাচ্ছি
অনেক বিজোড় সংখ্যা থেকে।

362
00:30:20,734 --> 00:30:23,038
আমি কি করব বুঝতে না পেরে আপনাকে ফোন করলাম।

363
00:30:23,238 --> 00:30:26,961
বাবু, শান্ত হও। অংশগ্রহণ করবেন না
আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত কোন কল।

364
00:30:27,690 --> 00:30:28,466
ঠিক আছে।

365
00:30:28,763 --> 00:30:32,844
-ওকে সোনা, আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি শীঘ্রই দেখা হবে.
-আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

366
00:30:49,621 --> 00:30:51,769
হ্যাঁ সিদ্দিক,
ন্যাশনালিস্ট চ্যানেলের লোকজন কি ফোন করেছিল?

367
00:30:51,969 --> 00:30:55,545
কল সম্পর্কে নয়,
আপনাকে অবশ্যই জিজ্ঞাসা করতে হবে তারা কতবার ফোন করেছে।

368
00:30:55,745 --> 00:31:00,620
আপনি কি জানেন? আসলে, এটা তাদের
চ্যানেল এবং মাথা ব্যাথা তাদের.

369
00:31:02,582 --> 00:31:04,231
তারা সত্যিই চিন্তিত, জয়.

370
00:31:04,431 --> 00:31:08,146
তারা আতঙ্কিত ব্র্যান্ড মূল্য
এই ফাঁসের কারণে নিচে নেমে যাবে।

371
00:31:08,396 --> 00:31:11,156
তাদের চিন্তা করা যাক। লেনদেন
হয়ে গেছে, চুক্তি হয়ে গেছে।

372
00:31:11,356 --> 00:31:14,606
সিদ্দিক, কোন সম্ভাবনা আছে?
যে তারা এই চুক্তি প্রত্যাহার করতে পারে?

373
00:31:14,806 --> 00:31:16,278
আমি সত্যিই জানি না.

374
00:31:16,478 --> 00:31:19,741
আসুন, তাদের চেক করতে বলুন
নথি এবং চুক্তি।

375
00:31:19,941 --> 00:31:23,704
আইনি দল ইতিমধ্যে কাজ করছে
যে উপর এবং এটা সময় লাগবে.

376
00:31:24,217 --> 00:31:28,033
-প্রতিটি নথি যথাযথভাবে পর্যালোচনা করতে হবে।
-অভিশাপ!

377
00:31:28,233 --> 00:31:31,594
জয়, এই সমস্যা শুধু টাকার নয়।

378
00:31:31,824 --> 00:31:36,200
কোম্পানির বিশ্বাসযোগ্যতা,
ব্র্যান্ড মূল্য এবং সম্মান...

379
00:31:37,268 --> 00:31:38,368
এখানে সব ঝুঁকি আছে.

380
00:31:39,373 --> 00:31:41,955
আমি জানি। আমি জানি, আমি দুঃখিত।

381
00:31:42,155 --> 00:31:46,537
কে ঠিক এই কাজ করছে? তাদের আছে
এটা দারুণ পরিকল্পনার সঙ্গে করেছি, জয়।

382
00:31:47,141 --> 00:31:49,999
তারা সম্পূর্ণভাবে আপনাকে টার্গেট করেছে।

383
00:31:50,327 --> 00:31:54,754
তারা অপেক্ষার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করেছে
কিছু সময়ের জন্য আপনি দেশের বাইরে আছেন।

384
00:31:54,954 --> 00:31:58,209
তারা কোথায়, সব কিছু দেখছে
আপনি আছেন এবং আপনি যার সাথে কথা বলছেন।

385
00:31:58,409 --> 00:32:00,983
তারা আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে.

386
00:32:54,078 --> 00:32:55,316
আমি কি একটি ফোন পেতে পারি?

387
00:32:55,516 --> 00:32:57,347
[রুশ ভাষায়]: দুঃখিত! আমার একটা ফোন দরকার।

388
00:32:57,547 --> 00:32:59,716
আপনি আমার বন্ধু কোন ফোন চান?
আইফোন? স্যামসাং?

389
00:32:59,933 --> 00:33:01,276
সস্তা কিছু।

390
00:33:05,914 --> 00:33:08,345
হ্যাঁ! আমারও একটা সিম কার্ড দরকার।

391
00:33:15,546 --> 00:33:17,782
- একটি ছবি এবং আইডি কার্ড লাগবে।
-হ্যাঁ!

392
00:33:25,215 --> 00:33:27,064
আমি কি আপনার ফোন পেতে পারি?

393
00:33:27,269 --> 00:33:32,397
আমার ফোন?
আপনি আপনার নতুন ফোন ঠিক ব্যবহার করতে পারেন?

394
00:33:32,685 --> 00:33:35,609
শুধু একটা ফোন কল।
এটা জরুরী, দয়া করে.

395
00:34:03,209 --> 00:34:04,904
-হ্যালো!
-হ্যালো শুভ সন্ধ্যা! হিলটন রক্লো!

396
00:34:05,104 --> 00:34:06,767
শুভ সন্ধ্যা! আপনি আমাকে সংযোগ করতে পারেন
ঐশ্বরিয়া বেল্লামের রুমে যাবেন?

397
00:34:06,967 --> 00:34:07,989
-সে কি অতিথি, স্যার?
-হ্যাঁ!

398
00:34:08,189 --> 00:34:10,930
-এক মুহূর্ত দয়া করে, আমাকে চেক করতে দিন.
-হ্যাঁ!

399
00:34:11,175 --> 00:34:12,895
এখন আপনাকে সংযুক্ত করা হচ্ছে।

400
00:34:13,861 --> 00:34:15,048
-হ্যালো!
-ঐশ্বরিয়া !

401
00:34:15,248 --> 00:34:17,296
-স্পিকিং !
-হ্যাঁ, এই রেড্ডি এখানে।

402
00:34:17,496 --> 00:34:20,028
-স্যার, এই নাম্বারটা...
-ঐশ্বরিয়া, আমার ফোনে বাগ আছে।

403
00:34:20,228 --> 00:34:21,827
আমাকে এই নম্বরে কল করুন
যদি আপনার কোন আপডেট থাকে।

404
00:34:22,027 --> 00:34:22,952
-তোমার হাতে কলম আছে?
-হ্যাঁ স্যার!

405
00:34:23,152 --> 00:34:24,142
লিখে রাখো!

406
00:34:24,342 --> 00:34:25,634
-515...
-515...

407
00:34:25,834 --> 00:34:26,886
-73...-73...

408
00:34:27,086 --> 00:34:29,966
-9998-9998

409
00:34:30,181 --> 00:34:32,527
মূলত ঐশ্বরিয়া, এই সংখ্যা
ফাঁস করা উচিত নয়। সাবধান!

410
00:34:32,727 --> 00:34:33,338
-অবশ্যই স্যার!

411
00:34:33,559 --> 00:34:36,084
- আসলে আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করছিলাম।
-কি ব্যাপার?

412
00:34:36,284 --> 00:34:38,427
জনসংযোগ দল আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছে।

413
00:34:38,835 --> 00:34:39,746
কিন্তু, কেন?

414
00:34:39,989 --> 00:34:41,624
আপনি টুইটারে ট্রেন্ড করছেন, স্যার।

415
00:34:41,824 --> 00:34:44,289

সমস্ত সামাজিক মিডিয়া জুড়ে।

416
00:34:44,521 --> 00:34:47,532
-ঐশ্বরিয়া, আমার কাছে এর জন্য সময় নেই। - আমি এটা বুঝতে পারি।

417
00:34:47,732 --> 00:34:50,719
সোশ্যাল মিডিয়া টিম বলছে সব ভালো
আপনার অ্যাকাউন্ট সাময়িকভাবে স্থগিত করা হয়েছে।

418
00:34:50,919 --> 00:34:51,666
তাদের এগিয়ে যেতে বলুন।

419
00:34:51,901 --> 00:34:56,005
শোন, সিদ্দিককে ফোন কর, তার মোবাইলে নয়।
আপনিও ল্যান্ডলাইন থেকে কল করুন।

420
00:34:56,468 --> 00:34:59,433
কিছু নিম্ন স্তরের কল
কর্মচারী এবং তার সাথে সংযোগ করুন।

421
00:34:59,633 --> 00:35:02,006
তাকে অবিলম্বে কাউকে পাঠাতে বলুন
রাওয়ের বাসায় গিয়ে আমাকে ফোন করতে জানাও।

422
00:35:02,206 --> 00:35:05,343
-কোন রাও স্যার?
-পারিবারিক উকিল! তাকে ব্যক্তিগতভাবে যেতে বলুন।

423
00:35:05,543 --> 00:35:07,392
এবং রাওকে না করতে বলুন
তার মোবাইল ফোন ব্যবহার করুন।

424
00:35:07,592 --> 00:35:09,331
তাকে এই নতুন নম্বরে আমাকে কল করতে বলুন,
অবিলম্বে

425
00:35:09,531 --> 00:35:11,753
-ওকে স্যার!
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ!

426
00:35:13,150 --> 00:35:14,819
ধন্যবাদ!

427
00:36:17,264 --> 00:36:18,899
একটি হুইস্কি ঝরঝরে, দয়া করে!

428
00:36:40,993 --> 00:36:43,026
-হ্যালো!
-হ্যালো জয়!

429
00:36:43,226 --> 00:36:45,189
-রাও?
-হ্যাঁ!

430
00:36:45,389 --> 00:36:49,398
-কোথা থেকে ডাকছ?
-পাবলিক লাইব্রেরি, এটি নিরাপদ। কথা বলতে পারেন।

431
00:36:49,598 --> 00:36:51,247
খবর দেখেছেন?

432
00:36:51,447 --> 00:36:53,121
- দেখলাম।
-তুমি কি সিদ্দিকের সাথে কথা বলেছ?

433
00:36:53,321 --> 00:36:57,185
না! তার ড্রাইভার এসে জিজ্ঞেস করল
আমি আপনাকে অবিলম্বে কল করতে.

434
00:36:57,385 --> 00:37:00,734
ঠিক আছে শোন, অফ শোর অ্যাকাউন্ট
আপনি এবং বাবা খোলা ফাঁস হয়েছে.

435
00:37:00,934 --> 00:37:03,408
কি? কিভাবে?

436
00:37:04,071 --> 00:37:07,036
তোমার বাবা ছাড়া আর কেউ নয়
এবং আমরা এটি সম্পর্কে জানি।

437
00:37:07,236 --> 00:37:11,660
সব বলার সময় নেই,
কিন্তু সবকিছু অনলাইন হতে যাচ্ছে.

438
00:37:11,860 --> 00:37:15,258
আমরা পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ হারাবো
এই মুক্তি যদি পরিস্থিতি.

439
00:37:15,458 --> 00:37:16,953
তাদের কাছে কত তথ্য আছে?

440
00:37:17,153 --> 00:37:17,875
আমি সব ভাবি, রাও।

441
00:37:18,075 --> 00:37:22,477
মানে, অ্যাকাউন্টে অ্যাক্সেস, লেনদেন
বিস্তারিত... প্রতিটি জঘন্য জিনিস!

442
00:37:23,406 --> 00:37:27,396
শোন জয়, তোমার দরকার নেই
টাকা নিয়ে টেনশন নিতে।

443
00:37:27,596 --> 00:37:32,300
সমস্ত অ্যাকাউন্ট ঐ দ্বীপে বীমা করা হয়.
কিন্তু সমস্যা তা নয়।

444
00:37:32,500 --> 00:37:35,425
রাও! রাও, কোন আইনি প্রভাব?

445
00:37:35,625 --> 00:37:39,983
দেখুন, এটা বেআইনি নয়
অফশোর ব্যাংক অ্যাকাউন্ট পরিচালনা করুন।

446
00:37:40,183 --> 00:37:43,470
কিন্তু, এটা অনেক বড় অপরাধ
যখন কর ফাঁকি করা হয়।

447
00:37:43,670 --> 00:37:50,087
সঞ্জীব স্যার এই অ্যাকাউন্টগুলো খুলেছিলেন
তার সম্পদ বিক্রি থেকে টাকা সঞ্চয়.

448
00:37:50,296 --> 00:37:54,324
এই টাকা রিয়েল এস্টেট থেকে,

449
00:37:54,524 --> 00:37:58,024
এবং 1998-2002 এর মধ্যে সম্পদ বিক্রয়।

450
00:37:58,248 --> 00:38:01,101
অনেক বিবরণ নেই
বইগুলিতে এই সম্পর্কে।

451
00:38:01,301 --> 00:38:02,892
আমি টাকা সম্পর্কে বিস্তারিত আছে.

452
00:38:03,092 --> 00:38:08,129
তোমার বাবা আর নেই। এটা ঠিক আছে, যদি আপনি
অ্যাকাউন্টগুলির সাথে সরাসরি লিঙ্ক নেই।

453
00:38:10,362 --> 00:38:12,778
আসল পরিচয় বের হলে কী হবে?

454
00:38:12,978 --> 00:38:15,111
তাহলে এটা কর ফাঁকি।

455
00:38:15,967 --> 00:38:22,035
এটা একটা বড় অপরাধ... সেই টাকা দিয়ে
জড়িত, এটা সব শিথিল ভেঙ্গে যাবে.

456
00:38:23,029 --> 00:38:26,450
আপনি কি সেই অ্যাকাউন্টগুলি অনলাইনে অ্যাক্সেস করেছেন?

457
00:38:27,481 --> 00:38:31,646
-হ্যাঁ! কিন্তু, আর একটা জিনিস আছে। - কি?

458
00:38:32,070 --> 00:38:35,520
আমাদের দাতব্য হাত আছে, তাই না?
প্রদীক্ষা ফাউন্ডেশন!

459
00:38:35,720 --> 00:38:38,135
এটা বাবার জন্য শুরু হয়েছিল
এতিম এবং প্রতিবন্ধী শিশু।

460
00:38:38,426 --> 00:38:39,508
আর?

461
00:38:40,738 --> 00:38:45,993
আমরা গত 15 বছরে বিশাল তহবিল সংগ্রহ করেছি,
দাতব্য ইভেন্ট এবং তারকা রাত করে.

462
00:38:47,310 --> 00:38:47,987
যাও!

463
00:38:48,187 --> 00:38:50,885
আমরা মাত্র 25 থেকে 30% ব্যবহার করেছি
যে থেকে দাতব্য জন্য.

464
00:38:51,753 --> 00:38:55,898
ব্যালেন্স জমা ছিল
অফশোর অ্যাকাউন্টে।

465
00:38:56,121 --> 00:39:00,370
ঈশ্বর, বিদ্যমান টাকা যথেষ্ট ছিল না?
দাতব্য পরিমাণ এবং তাও...

466
00:39:00,570 --> 00:39:03,927
রাও, আমি নিতে টাকা দিচ্ছি না
আপনার কাছ থেকে নৈতিক শিক্ষা।

467
00:39:04,127 --> 00:39:08,239
আমরা সেই দানের টাকা দেখিয়েছি
প্রতি বছর ট্যাক্স অ্যাকাউন্টে।

468
00:39:08,722 --> 00:39:14,063
বিপর্যয়কর ! এটা শুধু কর ফাঁকি নয়।
এটা আত্মসাৎ।

469
00:39:14,263 --> 00:39:18,566
বাজে কাট রাও, টেকওভার পাব
এই কারণে কোন সুযোগ দ্বারা প্রভাবিত?

470
00:39:18,766 --> 00:39:23,176
আমি জানি না আমি পর্যন্ত কোন ধারণা ছিল
আমি টিভিতে এই টেকওভার বিষয়গুলো দেখেছি।

471
00:39:23,376 --> 00:39:26,094
সব ছেড়ে দিতে বললাম
এবং লন্ডনে শিফট, তাই না?

472
00:39:26,294 --> 00:39:29,256
তুমি বলেছিলে ছেড়ে দাও আর সব বিক্রি করবে না।

473
00:39:29,456 --> 00:39:31,205
আমি নন-ডিসক্লোজার চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছি, রাও।

474
00:39:31,405 --> 00:39:35,096
আমি এই জঘন্য কথা কাউকে বলতে পারি না
যতক্ষণ না এটি সর্বজনীন হয়, আপনি সহ।

475
00:39:35,296 --> 00:39:37,916
আমি এই ধরনের বিষয়ে কিছুই করতে পারি না, জয়।

476
00:39:38,416 --> 00:39:41,266
আপনি আপনার কোম্পানির আইনি দলের সাথে যোগাযোগ করুন.

477
00:39:41,869 --> 00:39:46,104
আমরা কোন সিদ্ধান্তে আসতে পারি না, ছাড়া
তারা কীভাবে চুক্তির খসড়া তৈরি করেছে তা জেনে।

478
00:39:46,304 --> 00:39:50,871
কিন্তু যখন এই ধরনের ক্ষতির মাত্রা জড়িত থাকে,
তারা চুক্তি প্রত্যাহার করার জন্য ধারা যোগ করবে।

479
00:39:51,071 --> 00:39:53,930
-এটা মৌলিক।
-অভিশাপ!

480
00:39:58,700 --> 00:40:02,380
- বিক্রি হয়ে গেছে? - আমরা ইতিমধ্যেই প্রথম কিস্তি পেয়েছি।

481
00:40:02,580 --> 00:40:05,316
-ঠিক আছে!
-এটা মোট চার কিস্তি।

482
00:40:05,516 --> 00:40:07,104
এই টেকওভারে অর্থায়ন করছে ন্যাশনাল ব্যাংক।

483
00:40:07,304 --> 00:40:11,193
-এবং আপনি এই ফাঁস সম্পর্কে কতটা নিশ্চিত? -আমি নিশ্চিত।

484
00:40:11,850 --> 00:40:14,591
-গ্রেফতার হওয়ার সম্ভাবনা আছে কি? -হ্যাঁ!

485
00:40:14,791 --> 00:40:17,738
যোগ করেছেন, আপনি এখন দেশে নেই
এবং সবাই বলবে আপনি পালিয়ে গেছেন।

486
00:40:17,938 --> 00:40:19,699
ঠিক সময়ে
লন্ডনে স্থানান্তরিত হচ্ছে...

487
00:40:19,899 --> 00:40:23,265
জয়, আমার কথা খুব মন দিয়ে শোন।

488
00:40:24,510 --> 00:40:28,126
লন্ডন সবচেয়ে ভালো জায়গা
অবিলম্বে গ্রেপ্তার এড়াতে।

489
00:40:28,326 --> 00:40:31,565
-পরবর্তী ফ্লাইটটি নিন এবং অবিলম্বে যান।
-ঠিক আছে!

490
00:40:31,765 --> 00:40:35,215
সঙ্গে প্রত্যর্পণ প্রক্রিয়া
ভারতের জন্য এগুলো খুবই ধীর।

491
00:40:35,415 --> 00:40:40,633
তাই বিজয় মাল্যকে মানুষ পছন্দ করে
এবং নীরব মোদি সেখানে বসতি স্থাপন করেন, জয়।

492
00:40:40,833 --> 00:40:44,001
সুতরাং, আপনি পরবর্তী ফ্লাইট নিন
কোন কিছুর জন্য অপেক্ষা না করে।

493
00:40:44,201 --> 00:40:48,486
আপনি আগে সেখানে ভাল হয়
আগামীকাল খুলছে ভারতীয় দূতাবাস। বুঝেছি?

494
00:40:52,871 --> 00:40:54,592
ঝরঝরে হুইস্কি!

495
00:41:33,793 --> 00:41:35,242
শুভ সন্ধ্যা, এই হল হিলটন রক্লা!

496
00:41:35,442 --> 00:41:37,050
-হ্যালো!-আজকে কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি বলুন, স্যার?

497
00:41:37,250 --> 00:41:38,423
আপনি আমাকে সংযোগ করতে পারেন
ঐশ্বরিয়ার ঘরে প্লিজ?

498
00:41:38,623 --> 00:41:40,570
-পুরো নাম, দয়া করে!
-ঐশ্বরিয়া বেল্লাম!

499
00:41:40,770 --> 00:41:42,769
-এক মুহূর্ত, স্যার!
-হ্যাঁ!

500
00:41:43,851 --> 00:41:45,493
এখন আপনাকে সংযুক্ত করা হচ্ছে!

501
00:41:46,186 --> 00:41:47,133
-ঐশ্বরিয়া! -স্যার!

502
00:41:47,333 --> 00:41:49,318
-ডিসপ্যাচকে কল করুন এবং ফ্লাইটের ব্যবস্থা করুন। -হ্যাঁ স্যার!

503
00:41:49,608 --> 00:41:52,114
যে পাইলট পাওয়া যায় না কেন ভাল,
আমাকে অবিলম্বে চলে যেতে হবে।

504
00:41:52,314 --> 00:41:54,866
-ঠিক আছে স্যার!
-হ্যাঁ!

505
00:43:34,782 --> 00:43:37,495
-হ্যালো বাবা!
-ওহ!

506
00:43:38,137 --> 00:43:42,713
ননী, তুমি! মা কোথায়?

507
00:43:42,913 --> 00:43:47,196
আমি মায়ের ফোনের পাসওয়ার্ড জানি, ৭৬৭৬।

508
00:43:47,396 --> 00:43:49,521
-মা কোথায়?
-সে সেখানে আছে.

509
00:43:49,721 --> 00:43:54,798
তুমি মাকে আমার গিফট খুলতে বলো।

510
00:43:54,998 --> 00:43:56,784
-কবে বলবেন?
-নানী, কি করছ?

511
00:43:56,984 --> 00:43:58,842
-মা...
- তুমি কাকে ফোন করেছিলে?

512
00:43:59,042 --> 00:44:01,570
ওহ, বাবাকে ডেকেছেন?

513
00:44:01,819 --> 00:44:04,665
সে দিন দিন খারাপ করছে, জয়।

514
00:44:04,990 --> 00:44:07,766
সে আমার ফোন থেকে অদ্ভুত লোকদের কল করছে।

515
00:44:07,966 --> 00:44:09,700
ননী, শব্দ কোরো না।

516
00:44:09,900 --> 00:44:15,402
বাবার সাথে তোমার কথা বলেছি।
ওরা খুব চিন্তিত, জয়।

517
00:44:15,602 --> 00:44:19,786
আমার পরেও তারা চিন্তিত
বলল তুমি ভালো আছো এবং ম্যানেজ করবে।

518
00:44:19,986 --> 00:44:23,250
আমি অনেক গ্রহণ করছি
এলোমেলো মানুষের কাছ থেকে বার্তা।

519
00:44:23,808 --> 00:44:28,207
কিন্তু আমার তথাকথিত বন্ধুদের কেউ নেই
এমনকি একটি হোয়াটসঅ্যাপ মেসেজও পাঠিয়েছেন।

520
00:44:28,407 --> 00:44:31,894
এমনকি জোয়াও! হুহ!

521
00:44:32,562 --> 00:44:37,554
সেই সময় আমি তাকে অনেক সাপোর্ট করেছি
তার বিবাহবিচ্ছেদের। অকৃতজ্ঞ মানুষ!

522
00:44:53,132 --> 00:44:54,907
মমি!

523
00:45:04,781 --> 00:45:07,624
কি ভুল? মুখটা এমন কেন?

524
00:45:07,824 --> 00:45:11,672
কিছুই না, আমি শুধু টেনশনে আছি। সেটাই।

525
00:45:13,367 --> 00:45:14,759
-জাই !
-হ্যাঁ!

526
00:45:14,959 --> 00:45:19,529
আপনি সবকিছু ভুলে গিয়ে মনোযোগ দিন
ড্রাইভিং উপর তাড়াতাড়ি বাসায় আয়।

527
00:45:21,207 --> 00:45:25,517
-মা, টিভি কাজ করছে না।
-এক মিনিট, ননী!

528
00:45:25,817 --> 00:45:28,151
-অভিশাপ!
-আমি আসছি।

529
00:45:35,492 --> 00:45:39,359
- আম্মু, এটা বাবা।
-আরে না!

530
00:45:39,984 --> 00:45:43,266
-শ্রেয়া !
-হ্যাঁ, বাবার সাথে কথা বলছি। শুধু অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে!

531
00:45:43,591 --> 00:45:46,286
আমি আপনাকে একটি কথা বলতে হবে.

532
00:45:47,478 --> 00:45:49,824
-কি?
-একটা মারাত্মক ভুল হয়েছে, শ্রেয়া।

533
00:45:50,024 --> 00:45:53,506
-আম্মু, এটা বাবা। শ্রেয়া!

534
00:45:53,755 --> 00:45:57,009
-শ্রেয়া !
-মা, বাবা!

535
00:45:57,446 --> 00:45:59,729
- কি ননী? - দয়া করে আমার দিকে তাকান।

536
00:46:02,460 --> 00:46:04,610
এখন আসছে, খুশি তো?

537
00:46:09,993 --> 00:46:13,899
-আপনি কিছু বলছিলেন।
- আমি একটি গুরুতর ভুল করেছি।

538
00:46:14,136 --> 00:46:17,370
আমি নিশ্চয়ই একটু সাবধানে ছিলাম।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শ্রেয়া।

539
00:46:17,570 --> 00:46:21,268
জয়, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা আপনার জন্য এখানে.

540
00:46:21,468 --> 00:46:23,148
আমি যে জানি.

541
00:46:24,130 --> 00:46:25,884
আমি শীঘ্রই বাড়িতে আসব.

542
00:46:26,122 --> 00:46:27,418
ঠিক আছে!

543
00:46:27,618 --> 00:46:29,302
আরে না!

544
00:47:14,624 --> 00:47:16,949
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, অভিশাপ।

545
00:47:17,155 --> 00:47:20,180
আরাম কর, জয়।
তারা বলে রাগ শত্রু।

546
00:47:20,380 --> 00:47:23,156
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে আছে.
আপনি অন্য শত্রু চান না.

547
00:47:23,356 --> 00:47:27,025
আমার স্ত্রী যদি সেই ক্লিপটি দেখতেন,
আমি আমার পরিবার হারিয়ে ফেলতাম, মানুষ.

548
00:47:27,225 --> 00:47:31,000
বিশ্বকে জানতে হবে আপনি কতটা রোমান্টিক,
ঠিক?

549
00:47:31,200 --> 00:47:33,900
পেশাগত এবং সামাজিকভাবে,
তুমি আমাকে ধ্বংস করেছ।

550
00:47:34,457 --> 00:47:36,687
আমার পরিবারের পিছনে আসতে সাহস করবেন না।

551
00:47:38,452 --> 00:47:42,721
-দয়া করে !
-আপনি বলেছেন "দয়া করে", আমি সেই টোন পছন্দ করি।

552
00:47:42,921 --> 00:47:45,615
আপনি প্রথমবার ভাইরাল হয়ে গেলেন।

553
00:47:45,815 --> 00:47:47,236
এ কেমন জনপ্রিয়তা?

554
00:47:47,586 --> 00:47:49,686
যদি আমাকে একটা শিক্ষা দিতে হয়,
আপনি এটা করেছেন

555
00:47:49,886 --> 00:47:53,893
আমি আমার নাম, প্রতিপত্তি এবং সব হারিয়েছি।
আপনি জিতেছেন, মানুষ.

556
00:47:54,377 --> 00:47:56,498
আমার কাজ তোমাকে শিক্ষা দেওয়া নয়,
জয়।

557
00:47:56,698 --> 00:48:00,397
এই বয়সের চলচ্চিত্র আসছে না
শেষ পর্যন্ত আপনাকে আরও ভাল মানুষ করে তুলুন।

558
00:48:00,597 --> 00:48:05,144
-আমি তোমাকে ভাঙ্গার চেষ্টা করছি।
-আর আমি ভেঙে পড়েছি। এখন যথেষ্ট।

559
00:48:05,344 --> 00:48:07,796
আপনি আজ রাতে একমাত্র শিকার নন।

560
00:48:07,996 --> 00:48:10,801
তোমার কাছের সবাই আমার টার্গেট।
দিয়ে শুরু...

561
00:48:11,001 --> 00:48:14,064
আপনার সেরা বন্ধু, সুপারস্টার যে পারে না
আদৌ কাজ করুন, নাকি সেই প্লাস্টিক সার্জন...

562
00:48:14,264 --> 00:48:16,935
কি কম্বো! তিন মাস্কেটিয়ার।

563
00:48:17,135 --> 00:48:22,116
কি [কণ্ঠ নিঃশব্দ]? হেক আপনি কে?
অজয় আর ঈশানকে চিনেন কিভাবে?

564
00:48:27,105 --> 00:48:30,437
এত কিছু দেখার পরও কি এই সন্দেহ?

565
00:48:30,759 --> 00:48:34,343
আমার মনে হয় আপনার বন্ধু ফোন করছে
আমেরিকা থেকে উত্তর দাও।

566
00:48:36,458 --> 00:48:37,611
ইশান !

567
00:48:37,811 --> 00:48:41,413
জয়, তুমি কোথায় ছিলে?
এতদিন তোমার কল কানেক্ট করতে পারিনি।

568
00:48:41,613 --> 00:48:44,072
খবর দেখছেন না?
আমি হ্যাক করা হয়েছে.

569
00:48:44,272 --> 00:48:46,548
-জাই, এটা অজয়ের কথা।
-কি হয়েছে অজয়ের?

570
00:48:46,748 --> 00:48:48,706
-শুট করার সময় একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
-কি?

571
00:48:48,906 --> 00:48:52,372
হ্যাঁ, প্রিয়া ফোন করেছে।
আপনার নম্বর সংযুক্ত করা যায়নি.

572
00:48:52,572 --> 00:48:53,519
ঠিক কি হয়েছে বলুন তো?

573
00:48:53,719 --> 00:48:56,031
মনে হচ্ছে তারা গুলি করছিল
কিছু অ্যাকশন সিকোয়েন্স।

574
00:48:56,231 --> 00:48:59,323
একটি কার চেজ সিকোয়েন্স ওভার
পাহাড়ে বিপজ্জনক বাঁক!

575
00:48:59,523 --> 00:49:03,673
বারবার পরামর্শ দিলেও অজয়
একটি বডি ডবল প্রত্যাখ্যান এবং নিজেকে চালিত.

576
00:49:03,873 --> 00:49:10,483
ধাওয়া করার চিত্রগ্রহণকারী ড্রোনটি ত্রুটিপূর্ণ,
তার মাথায় আঘাত, এবং তিনি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে.

577
00:49:10,683 --> 00:49:14,031
-তাও সে একটু মাতাল ছিল, মানুষ।
-সে কি বেঁচে আছে?

578
00:49:14,683 --> 00:49:16,681
তারা এখনো তাকে খুঁজছে।

579
00:49:16,903 --> 00:49:21,057
মনে হচ্ছে প্যারামেডিকরা বাড়িতে পৌঁছেছে।
কিন্তু, প্রিয়া যা বলেছে সে অনুযায়ী...

580
00:49:21,591 --> 00:49:23,656
এটা অনেক বড় দুর্ঘটনা, জয়।

581
00:49:25,186 --> 00:49:27,977
আমরা শুধু কথা বলছিলাম এবং পরিকল্পনা করছিলাম,
মানুষ

582
00:49:28,625 --> 00:49:31,446
ঈশান, অজয়ের দুর্ঘটনা ছিল না।

583
00:49:31,646 --> 00:49:34,170
কেউ নিশ্চয়ই সেই ড্রোনটি টেম্পার করেছে,
উদ্দেশ্য

584
00:49:34,370 --> 00:49:37,271
কি কথা বলছ?
ড্রোন হ্যাক করার কি আছে?

585
00:49:37,471 --> 00:49:38,809
তিনি অবশ্যই ইন্টারসেপ্টর ব্যবহার করে করেছেন।

586
00:49:39,009 --> 00:49:40,876
টার্গেট করার কথা বললেন
আমার কাছের সবাই।

587
00:49:41,076 --> 00:49:44,350
আর এটা কোনো সাধারণ হ্যাক নয়, ইশান।
এটা অদ্ভুত ব্যক্তিগত.

588
00:49:44,550 --> 00:49:45,236
হ্যাঁ, কিন্তু কে?

589
00:49:45,436 --> 00:49:47,495
সেই হ্যাকার আমার জীবন নিয়ে খেলছে।

590
00:49:47,913 --> 00:49:49,457
তিনি শুধু অজয়ের কথা বলেছেন।

591
00:49:49,657 --> 00:49:54,006
জয়, তারা ব্রেকিং নিউজ দিচ্ছে
টিভিতে বলা হয়েছে অজয়ের দুর্ঘটনা।

592
00:49:54,206 --> 00:49:56,471
কেউ এটা দেখেছে এবং আপনাকে বকা দিচ্ছে।

593
00:49:56,671 --> 00:49:59,306
না ঈশান, আমাকে বিশ্বাস করো।

594
00:49:59,955 --> 00:50:03,431
আরে, তুমি আরাম কর। তুমি আগে বাসায় যাও।

595
00:50:03,682 --> 00:50:06,834
শ্রেয়া টেনশনে থাকবে।
আমি কোন আপডেট পেলেই আপনাকে জানাব।

596
00:50:07,034 --> 00:50:09,023
আমরা এটা বের করব, ঠিক আছে?

597
00:50:10,396 --> 00:50:13,851
ঠিক আছে, আমি প্রিয়ার সাথে কথা বলব। আপনি নিরাপদে থাকুন।

598
00:50:14,051 --> 00:50:16,927
আমার হ্যাক আর অজয়ের দুর্ঘটনা
নিশ্চিতভাবে কাকতালীয় নয়।

599
00:50:17,127 --> 00:50:20,471
ঠিক আছে, আপনি নিরাপদে থাকুন। পরবর্তী আপনি হতে পারে.

600
00:50:20,704 --> 00:50:24,114
আপনি চিন্তার উপরে।
আমার কিছুই হবে না, ঠিক আছে?

601
00:50:24,314 --> 00:50:27,829
-তুমি খেয়াল রাখো, আমি ভালো থাকবো।
-ওকে, বাই!

602
00:50:36,108 --> 00:50:39,991
[টিভিতে]: ব্রেকিং নিউজ! জনপ্রিয় চলচ্চিত্র
অভিনেতা এবং প্যান ইন্ডিয়া তারকা অজয় কুমার,

603
00:50:40,191 --> 00:50:43,192
শুটিংয়ে দুর্ঘটনার সম্মুখীন হন।

604
00:50:44,907 --> 00:50:47,084
তার চিকিৎসা চলছে
বর্তমানে অ্যাপোলোতে,

605
00:50:47,284 --> 00:50:51,708
মেডিকেল টিম বুলেটিন প্রকাশ করেছে
তার অবস্থা আশঙ্কাজনক বলে জানান।

606
00:51:15,690 --> 00:51:17,411
-হ্যালো!-হ্যালো!

607
00:51:17,611 --> 00:51:18,958
-আনোয়ার!-হ্যাঁ!

608
00:51:19,158 --> 00:51:21,058
-এখানে জয়।-ওহ জয়, তুমি! দয়া করে বলুন।

609
00:51:21,258 --> 00:51:24,716
তাই,
তুমি বলছ অজয়ের দুর্ঘটনা ছিল না?

610
00:51:24,916 --> 00:51:27,626
আনোয়ার না, তিনি হতে বলেছেন
আমার কাছের সবাইকে স্পর্শ করা।

611
00:51:27,826 --> 00:51:29,805
সম্পর্কেও কথা বলেছেন
আমার বন্ধু ইশান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।

612
00:51:30,005 --> 00:51:34,222
জয়, আমরা সুরক্ষার ব্যবস্থা করতাম
আপনি যদি এই দেশে থাকতেন।

613
00:51:34,422 --> 00:51:36,576
কিন্তু তুমি তো বিদেশে। এবং আমরা অনেক কিছু করতে পারি না।

614
00:51:36,776 --> 00:51:40,519
আমি জানি আনোয়ার। কিন্তু আমাদের অবশ্যই ট্র্যাক করতে হবে
তাকে এবং আমি যে আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

615
00:51:40,719 --> 00:51:43,046
অজয়ের ঘটনা প্রমাণ করা খুবই কঠিন।

616
00:51:43,246 --> 00:51:47,786
আমরা এই মামলা এগিয়ে নিতে পারছি না
কোন শক্ত বাস্তব প্রমাণ ছাড়াই।

617
00:51:47,986 --> 00:51:50,318
সে কে হতে পারে আপনার কি কোন ধারণা আছে?

618
00:51:50,617 --> 00:51:52,209
তোমার উপর কার এত রাগ থাকতে পারে?

619
00:51:52,409 --> 00:51:56,098
আমি প্রজা মিডিয়া কর্পোরেশনের এমডি, আনোয়ার।
এটা যে কেউ হতে পারে.

620
00:51:56,298 --> 00:51:59,211
অবশ্যই, কিন্তু কোন নির্দিষ্ট ব্যক্তি?

621
00:51:59,411 --> 00:52:03,746
আপনি যা বলেছেন, আমার মনে হয় এটি আরও বেশি
এলোমেলো আক্রমণের চেয়ে ব্যক্তিগত প্রতিশোধ।

622
00:52:03,946 --> 00:52:07,454
সংযোগ করে এমন কিছু আছে কি?
আপনার, অজয় এবং ঈশানের মধ্যে মিল আছে?

623
00:52:07,654 --> 00:52:09,578
আমি জানি না, আনোয়ার। কোন ধারণা নেই!

624
00:52:09,778 --> 00:52:13,227
-ভালো ! ঠিক আছে, এক কাজ করো।
- দয়া করে বলুন।

625
00:52:13,427 --> 00:52:16,323
তার সাথে কথা বলতে থাকো,
পরের বার সে আপনাকে কল করবে।

626
00:52:16,523 --> 00:52:20,951
কোন বিস্তারিত সংগ্রহ করার চেষ্টা করুন,
তার সম্পর্কে কিছু সূত্র।

627
00:52:21,151 --> 00:52:23,638
আমরা এমনকি অনুসন্ধান শুরু করতে পারেন
একটি ছোট ইঙ্গিত পেয়ে।

628
00:52:23,838 --> 00:52:25,390
বুঝেছি। ধন্যবাদ, আনোয়ার।

629
00:52:25,765 --> 00:52:26,810
সাবধান, জয়.

630
00:52:35,090 --> 00:52:37,811
-আমাকে বলুন। সকালের মধ্যে হয়তো জেট প্রস্তুত হবে না, স্যার।

631
00:52:38,163 --> 00:52:41,366
আমি যাত্রীদের ফ্লাইট চেক করেছি,
স্যার, পরের দশ ঘন্টার মধ্যে দুইটা।

632
00:52:41,566 --> 00:52:43,816
-ব্যবসা এবং প্রথম শ্রেণী বিক্রি হয়ে গেছে...
-ঠিক আছে।

633
00:52:44,016 --> 00:52:46,066
ইকোনমি বুক করতে বলুন। ঠিক আছে স্যার!

634
00:52:46,266 --> 00:52:48,053
2টায় এবং তারপর 3:30 টায় ফ্লাইট আছে।

635
00:52:48,253 --> 00:52:51,443
ঐশ্বরিয়া, টিকিট ব্লক করতে বলুন
অবিলম্বে উভয় ফ্লাইটের জন্য।

636
00:52:51,643 --> 00:52:52,567
-হয়েছে স্যার।
-হ্যাঁ!

637
00:52:52,767 --> 00:52:54,817
-আমি টিকিট মেইল ​​করে দেব।
-ঠিক আছে!

638
00:53:07,104 --> 00:53:09,776
আপনি এটা ভাল ছিল অনুভব করা আবশ্যক
যদি একটি চিট কোড ছিল,

639
00:53:09,976 --> 00:53:11,045
এই ড্রাইভ দ্রুত সম্পূর্ণ করতে, তাই না?

640
00:53:11,245 --> 00:53:15,291
এই, আপনি কি জানেন? এই ম্যাচ আপনার।
আপনি হাত নিচে জিতেছেন.

641
00:53:15,491 --> 00:53:20,325
কিন্তু, তোমার বাকি জীবন আমার।
আপনি যদি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন তাহলে প্রার্থনা করুন।

642
00:53:20,525 --> 00:53:23,559
তোমাকেও দেবো না
তোমার সাথে দেখা করার সময়।

643
00:53:23,759 --> 00:53:26,183
আমাদের মধ্যে এসব আনুষ্ঠানিকতা কেন, জয়?

644
00:53:26,383 --> 00:53:29,397
খেলা সবে শুরু হয়েছে।
খেলায় এখনো অনেক বাকি।

645
00:53:29,597 --> 00:53:31,530
আপনাকে এখনও আরও অনেক স্তর অতিক্রম করতে হবে।

646
00:53:32,289 --> 00:53:34,470
হারিয়ে যান!
আপনি যা বলবেন তা আমার করার দরকার নেই।

647
00:53:59,193 --> 00:54:02,794
-এটা তুমি?
-এত সহজে দেখা হবে?

648
00:54:02,994 --> 00:54:06,581
কিন্তু, তুমি কাছে আসবে
আমাকে সেই গাড়ি অনুসরণ করে।

649
00:54:10,391 --> 00:54:13,216
তুমি কি জানতে চাও না আমি কে, জয়?

650
00:54:13,451 --> 00:54:16,237
তুমি জানবে আমি কে,
এসইউভি অনুসরণ করে।

651
00:54:16,437 --> 00:54:22,221
কিন্তু আপনি যদি মিস করেন তবে আপনি কখনই পাবেন না
কেন এই সব ঘটছে জানি.

652
00:54:22,421 --> 00:54:23,705
তোমার চাল, জয়!

653
00:55:45,552 --> 00:55:47,870
গাড়ি থেকে বের হও।

654
00:55:49,001 --> 00:55:50,501
হাত উপরে!

655
00:55:51,550 --> 00:55:53,335
তোমার ফোনটা দাও।

656
00:56:02,944 --> 00:56:04,611
এখন, হাঁটুন!

657
00:56:05,579 --> 00:56:07,597
আমি বললাম হাঁটা।

658
00:56:13,531 --> 00:56:16,834
নাড়তে থাকুন। হাঁটতে থাকুন।

659
00:56:23,623 --> 00:56:25,446
সেখানেই থামুন।

660
00:56:26,585 --> 00:56:29,463
- হাঁটু গেড়ে নামো।
-কি?

661
00:56:29,686 --> 00:56:31,307
হাঁটু !

662
00:56:33,008 --> 00:56:35,572
দয়া করে এটা করবেন না। আমাকে গুলি করো না।

663
00:56:36,754 --> 00:56:39,106
এখন, কবর খনন করুন।

664
00:56:39,559 --> 00:56:41,676
এখন, কবর খনন করুন।

665
00:56:42,378 --> 00:56:45,963
-এটা খনন কর। খনন, খনন!
-ঠিক আছে!

666
00:56:59,848 --> 00:57:01,714
না!

667
00:57:07,440 --> 00:57:09,582
আরে, এসো!

668
00:57:15,138 --> 00:57:17,240
এগিয়ে এসো, তুমি!

669
00:57:19,981 --> 00:57:21,607
আঘাত!

670
00:57:40,264 --> 00:57:43,091
আপনার [কণ্ঠ নিঃশব্দ] মুখোশ খুলে ফেলুন।
খুলে ফেলুন।

671
00:57:43,324 --> 00:57:47,494
দয়া করে! দয়া করে, তারা ফাঁকা.

672
00:57:49,079 --> 00:57:51,543
তিনি আমাকে শুধু ফাঁকা গুলি করতে বলেছিলেন।

673
00:57:51,743 --> 00:57:54,071
এই পরিসরে,
এমনকি খালি জায়গাগুলি আপনার মস্তিষ্ককে উড়িয়ে দেবে।

674
00:57:54,271 --> 00:57:56,909
-তোমার যাকে দরকার আমি নই।
-সে কোথায়?

675
00:57:57,109 --> 00:57:59,131
-বলো!
-শোন, আমি তাকে চিনি না।

676
00:57:59,331 --> 00:58:02,639
আমি তাকে কখনো দেখিনি।
তিনি আমার সাথে ডার্ক ওয়েবে যোগাযোগ করেছিলেন।

677
00:58:02,839 --> 00:58:07,047
সে বললো আমাকে তোমাকে রাস্তায় খুঁজে বের করতে হবে।
তিনি আমাকে আপনার প্লেট নম্বর দিয়েছেন।

678
00:58:07,247 --> 00:58:09,213
-আমি এতটুকুই জানি।
-আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।

679
00:58:09,413 --> 00:58:12,743
এই কি, মানুষ?
আমি পারি না, আমি জানি না সে কে।

680
00:58:12,943 --> 00:58:15,221
আমি শপথ করি, তিনি আমাকে ক্রিপ্টোতে অর্থ প্রদান করেছেন।

681
00:58:15,421 --> 00:58:20,013
আধা ঘন্টার জন্য একটি বিটকয়েন
কাজ প্রত্যাখ্যান করা খুব ভাল ছিল.

682
00:58:20,213 --> 00:58:21,172
তিনি আপনাকে কি করতে বলেছেন?

683
00:58:21,372 --> 00:58:24,748
কিছুই না, সে শুধু আমাকে জিজ্ঞেস করল
সেখানে কিছু বাক্স রাখা.

684
00:58:24,948 --> 00:58:28,479
এবং এই স্পট আপনি সেখানে, সেখানে আনা.

685
00:58:31,999 --> 00:58:34,536
আরে! তুমি!

686
00:59:39,951 --> 00:59:44,279
জয়, তোমার একটা খারাপ খবর আছে।
তুমি যে মেয়েটিকে ভালোবাসো তার নাম কি?

687
00:59:44,479 --> 00:59:48,676
-লিলি, মিষ্টি লিলি!
-হ্যাঁ, মিষ্টি লিলি!

688
00:59:48,876 --> 00:59:52,138
তুমি হেড বয়, কিন্তু তোমার মিষ্টি
লিলি আপনাকে প্রত্যাখ্যান করেছে এবং প্রেমে পড়েছে,

689
00:59:52,338 --> 00:59:54,663
ক্লাসে অন্য কারো সাথে।

690
01:00:02,559 --> 01:00:05,953
-হ্যালো জন!
-হ্যালো লিলি!

691
01:00:06,341 --> 01:00:12,125
গতকাল কেমন উত্তর দিলেন
ক্লাসে যে প্রশ্ন? ও মাই গড!

692
01:00:16,523 --> 01:00:20,455
-তুমি জানলে কি করে?
-আমি তাদের দুজনকে হাসিমুখে আড্ডা দিতে দেখেছি।

693
01:00:26,318 --> 01:00:27,848
কে সেই সহপাঠী, বোকা?

694
01:00:45,043 --> 01:00:49,999
মনে রাখবেন, চিকিৎসা হলে একই রকম হবে
আমি তোমাকে হাসতে দেখছি এবং লিলির সাথে চলছি।

695
01:00:51,481 --> 01:00:52,946
আসুন, বন্ধুরা!

696
01:01:02,546 --> 01:01:03,978
লোকটা আজ স্কুলে আসেনি,
বন্ধু

697
01:01:04,178 --> 01:01:05,883
-এটা?
-আরে লিলি!

698
01:01:06,083 --> 01:01:08,872
আপনি একটি রউডি হতে মনে হয়?
আমি তোমাকে পছন্দ করি না, জয়।

699
01:01:09,072 --> 01:01:11,349
কেউ শুধু পছন্দ করবে না,
কিন্তু তা করলে জ্বালা পায়।

700
01:01:11,549 --> 01:01:15,393
আপনি আমাকে না বলছেন বিব্রতকর
এবং যোগ করা উচিত আমার শান্ত থাকা উচিত যখন,

701
01:01:15,593 --> 01:01:17,375
তুমি কি কারো সাথে ঘুরতে যাও?

702
01:01:17,575 --> 01:01:21,735
জন এখন পর্যন্ত আমার একজন ভালো বন্ধু।
কিন্তু, আমি এখন আপনার সাথে কথা বলে বুঝতে পেরেছি।

703
01:01:21,935 --> 01:01:26,435
তিনি বন্ধুর চেয়েও বেশি কিছু।
ধন্যবাদ, আমাকে যেতে হবে এবং জনকে এটা বলতে হবে।

704
01:01:27,806 --> 01:01:29,337
এই কি, মানুষ?

705
01:01:47,121 --> 01:01:51,370
-তুমি এখানে কেন, দোস্ত?
-আরে, যে জনের কিছু মেডিকেল সমস্যা আছে।

706
01:01:51,570 --> 01:01:56,131
এটা কিছু রক্তের ব্যাধি।
তিনি প্রতি সপ্তাহে আমার বাবার হাসপাতালে যেতেন।

707
01:01:56,744 --> 01:01:59,126
লিলি এটা জানে কি না তা নিশ্চিত নয়।

708
01:02:02,750 --> 01:02:04,466
তুমি হাসছ কেন, দোস্ত?

709
01:02:05,283 --> 01:02:08,554
আমি ভাবছি এটা কিভাবে নিবো
আমার জন্য একটি সুবিধা হিসাবে ব্যাপার.

710
01:02:27,052 --> 01:02:30,397
-ইশান, 5721!
-কি?

711
01:02:30,597 --> 01:02:36,296
5721 ঈশান, বাইবেল থেকে!
দুষ্টদের কোন স্থান নেই।

712
01:02:37,734 --> 01:02:40,151
কি কথা বলছ? ভালো আছেন তো?

713
01:02:40,351 --> 01:02:42,775
-জন !
-কি?

714
01:02:42,975 --> 01:02:46,063
জন একটি ভাই ছিল, তাই না?
তিনি আমাদের স্কুলে পড়াশুনা করেছেন, তাই না?

715
01:02:46,263 --> 01:02:48,655
হ্যাঁ, এরপর আমরা তার সম্পর্কে আর কথা বলিনি।

716
01:02:48,855 --> 01:02:50,846
আরে, কি হয়েছে বলো
কোন টেনশন না নিয়ে।

717
01:02:51,046 --> 01:02:53,340
আরে না ঈশান,
জনের কি ভাই আছে নাকি নেই?

718
01:02:53,929 --> 01:02:56,853
হ্যাঁ! জে কে স্যার তাকে টিসি দিয়েছেন
তার পরে এবং তাকে বিদায় করে দেয়।

719
01:02:57,503 --> 01:03:02,827
এটা তাকে. এটা জন এর ভাই.
তিনিই হ্যাকার।

720
01:03:03,521 --> 01:03:05,153
অপেক্ষা করুন!

721
01:03:07,756 --> 01:03:12,164
এই দেখুন. তিনি আমার কাছে এটি পাঠিয়েছেন।

722
01:03:13,838 --> 01:03:18,864
-জন, অভিশাপ!
-আমি তোমাকে বলেছি, তাই না? এটা ব্যক্তিগত।

723
01:03:19,779 --> 01:03:23,040
-তাহলে অজয়ের ঘটনা!
-এটা সে।

724
01:03:23,758 --> 01:03:25,559
তার নাম মনে আছে?

725
01:03:28,101 --> 01:03:31,466
না দোস্ত, আমি কখনো তার সাথে কথা বলিনি।

726
01:03:31,666 --> 01:03:37,061
তবু ভাবছি সব কি করেছিস
তার ভাইয়ের কাছে, সে সব কারণ পেয়েছে।

727
01:03:44,155 --> 01:03:48,428
[অস্পষ্ট বকবক]

728
01:04:23,740 --> 01:04:25,489
অভিনন্দন!

729
01:04:29,129 --> 01:04:36,040
তোমাকে শুভ জন্মদিন!
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

730
01:04:37,445 --> 01:04:45,848
প্রিয় এইডস ছেলেকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা!
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

731
01:04:50,911 --> 01:04:54,705
নাও! এটা কাটা, দোস্ত. এটা কাটা.

732
01:05:06,210 --> 01:05:07,856
শুভ জন্মদিন, এইডস ছেলে!

733
01:05:08,056 --> 01:05:10,953
ওহে এইডস ছেলে, শুভ জন্মদিন।

734
01:05:25,458 --> 01:05:28,952
লিলি, আমার কিছুই হয়নি।
আমার এইডস নেই, লিলি।

735
01:05:29,442 --> 01:05:31,321
-প্লিজ আমাকে অবহেলা করবেন না।
-জন !

736
01:05:31,521 --> 01:05:33,917
আমার সাথে কথা বল, লিলি।
তুমি ছাড়া আমার কোন বন্ধু নেই।

737
01:05:34,164 --> 01:05:35,803
[কাশি]

738
01:05:36,982 --> 01:05:40,316
-নাহ!
-লিলি ! লিলি !

739
01:05:54,911 --> 01:05:59,612
আরে, তিনি আমাদের তিনজনের নাম লিখেছিলেন
আত্মহত্যার চিঠি এবং ঝাঁপিয়ে পড়ে।

740
01:05:59,812 --> 01:06:01,515
আমরা তখন শিশু, ইশান।

741
01:06:01,715 --> 01:06:05,511
আমরা হয়তো তার থেকে দুই বছরের বড় ছিলাম,
কিন্তু আমরা তখনও শিশু ছিলাম।

742
01:06:05,990 --> 01:06:10,460
আমরা কি জানি, তিনি তাই করতেন।
সেই অপরাধবোধ এখনো আমাকে অনুসরণ করছে।

743
01:06:10,660 --> 01:06:13,183
এটি একটি প্রকৃত ভুল এবং আমি এটি জানি।

744
01:06:24,882 --> 01:06:28,499
মা, বাবা! আমি দুঃখিত

745
01:07:21,793 --> 01:07:24,329
আমরা তার আত্মহত্যার কারণ, জয়।

746
01:07:24,529 --> 01:07:28,759
তার কিছু সমস্যা ছিল এবং আমরা
তিনি এইচআইভি আক্রান্ত বলে খবর ছড়িয়ে দেন।

747
01:07:28,959 --> 01:07:30,629
-অপেক্ষা করো!
-হ্যাঁ!

748
01:07:30,829 --> 01:07:36,474
জন ভাই যদি প্রতিশোধ নিতে চায়,
আমাদের প্রথমে জে কে স্যারের সাথে যোগাযোগ করতে হবে, তাই না?

749
01:07:36,674 --> 01:07:39,010
দাঁড়াও, দাঁড়াও! জে কে স্যার আর নেই, তাই না?

750
01:07:39,210 --> 01:07:42,765
তারা তার ছবির সঙ্গে RIP মেসেজ রেখেছিল
আমাদের স্কুলের হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে, তাই না?

751
01:07:42,965 --> 01:07:44,587
হ্যাঁ!

752
01:07:45,460 --> 01:07:51,494
-ইশান, জে কে স্যারের মৃত্যু এবং এই হ্যাকার...
-কোন উপায় নেই!

753
01:07:53,756 --> 01:07:56,057
তখন জে কে স্যারের বয়স ৭৫ প্লাস।

754
01:07:56,257 --> 01:08:00,916
এতদিন বেঁচে থাকাটা ছিল অলৌকিক ঘটনা
তার ওজন এবং স্বাস্থ্য দেওয়া.

755
01:08:01,116 --> 01:08:04,613
আপনি কি প্রিয়াঙ্কার সাথে যোগাযোগ করছেন?
তোমার প্রাক্তন ও জে কে স্যারের মেয়ে!

756
01:08:06,086 --> 01:08:10,726
না, না!
সে ইতিমধ্যে বিবাহিত এবং তার সন্তানও রয়েছে।

757
01:08:10,926 --> 01:08:12,796
আপনি কি তার ফোন নম্বর আছে?

758
01:08:13,030 --> 01:08:15,812
হ্যাঁ, এটি হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে থাকবে।

759
01:08:16,012 --> 01:08:17,604
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন!

760
01:08:19,535 --> 01:08:22,393
ঈশান, আমি তোমাকে আবার কল করব।

761
01:08:32,341 --> 01:08:35,661
-হ্যালো!
-হ্যালো প্রিয়াঙ্কা, এই জয়।

762
01:08:35,861 --> 01:08:38,954
-জয়দেব রেড্ডি !
-হ্যালো জয়, কেমন আছো?

763
01:08:39,154 --> 01:08:41,495
আমি মনে করি আমরা কথা বলার পর অনেক বছর হয়ে গেছে।

764
01:08:41,695 --> 01:08:44,267
হ্যাঁ!
আসলে, আমি কারো সাথে যোগাযোগ করি না।

765
01:08:44,467 --> 01:08:48,613
এটা ঠিক আছে জয়, আমি খবর দেখেছি.

766
01:08:48,813 --> 01:08:52,119
-শোন প্রিয়াঙ্কা, আমার তোমার সাহায্য দরকার।-হ্যাঁ, বলো জয়।

767
01:08:52,319 --> 01:08:55,567
জে কে স্যার সম্পর্কে, আপনার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।

768
01:08:55,843 --> 01:08:59,817
ঈশানের সাথে কথা বলার পর জানতে পারি।
জে কে স্যারের কি হল, কিভাবে মারা গেল?

769
01:09:00,017 --> 01:09:03,763
ভাল,
বাবার কয়েক বছর আগে স্ট্রোক হয়েছিল।

770
01:09:03,963 --> 01:09:07,217
বাইপাস করা হয়েছে এবং এমনকি
একটি পেসমেকার লাগানো ছিল।

771
01:09:07,417 --> 01:09:11,529
কি হয়েছে ভেবে নেই,
পেসমেকারের ভারসাম্য বজায় রাখার কথা ছিল।

772
01:09:11,729 --> 01:09:14,716
এটা নিয়ন্ত্রণ করতে হবে যখন
হৃদস্পন্দন ধীর হয়।

773
01:09:14,916 --> 01:09:17,844
-কি হয়েছে? -কিন্তু, তার আবার স্ট্রোক হয়েছে।

774
01:09:18,044 --> 01:09:20,636
এবার হঠাৎ করেই মারা গেলেন তিনি।

775
01:09:20,836 --> 01:09:25,749
অদ্ভুত ব্যাপার ছিল,
তিন দিন আগে বাবাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।

776
01:09:25,949 --> 01:09:31,675
তিনি একেবারে ভাল ছিলেন, কাজ করছেন,
স্বাস্থ্যকর এবং সুখী খাওয়াও।

777
01:09:31,875 --> 01:09:36,477
-কিন্তু এটা হঠাৎ করেই হয়ে গেল।
-আমি দুঃখিত, প্রিয়াঙ্কা.

778
01:09:36,677 --> 01:09:42,179
যেহেতু ডাক্তার বাবার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন, তিনি
কিছুটা সন্দেহের সাথে ময়নাতদন্ত করতে বলা হয়েছে।

779
01:09:42,379 --> 01:09:43,986
ফলাফল কি ছিল?

780
01:09:44,239 --> 01:09:48,259
পেসমেকার এর কারণ ছিল
যে স্ট্রোক এটা স্বাভাবিক নয়।

781
01:09:48,459 --> 01:09:51,483
আমি কিছু ত্রুটি অনুভব করছি
কোনোভাবে সংঘটিত হয়েছে।

782
01:09:51,683 --> 01:09:56,842
সবাইকে এ ব্যাপারে মামলা করতে বলেছেন
কোম্পানি কিন্তু, আমি বিন্দু দেখতে না.

783
01:09:57,948 --> 01:10:00,103
নমস্কার! হ্যালো জয়!

784
01:10:07,761 --> 01:10:11,806
ইশান, আমি তোমাকে ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
প্রিয়াঙ্কার সঙ্গে কথা বলেছি।

785
01:10:12,235 --> 01:10:15,342
-কিভাবে?
-জেকে স্যারকে পেসমেকার লাগানো ছিল।

786
01:10:15,542 --> 01:10:18,894
-আমার মনে হয় সে এতে হ্যাক করেছে।
- এটা কি সত্যিই সম্ভব?

787
01:10:19,094 --> 01:10:20,792
তুমিই ডাক্তার, ইশান। আপনাকে অবশ্যই জানাতে হবে।

788
01:10:20,992 --> 01:10:24,037
মানে, এটা করা যেতে পারে।
কিন্তু, আমাদের সেখানে উপস্থিত থাকা উচিত।

789
01:10:24,237 --> 01:10:28,770
তাহলে আমি নিশ্চিত, ইশান। যদি সে ঘৃণা করে
আমাদের চেয়ে অন্য কেউ, এটা জে কে স্যার।

790
01:10:28,970 --> 01:10:31,676
-কিন্তু...
-জন তার বালিশের নিচে সুইসাইড নোট রেখেছিল।

791
01:10:31,876 --> 01:10:35,766
ওয়ার্ডেন সেটা এনে দিল
জে কে স্যার, এবং তিনি আমার বাবাকে ডাকলেন।

792
01:10:36,830 --> 01:10:40,737
হ্যাঁ, আমাদের পিতারা দিয়েছেন
স্কুলে বিশাল অনুদান।

793
01:10:40,937 --> 01:10:46,551
হুবহু ! জে কে স্যার সেই চিঠি লুকিয়ে রেখেছিলেন। তিনি ব্যর্থ হয়েছেন
জন এর ভাই এবং স্কুল থেকে বহিষ্কৃত.

794
01:10:48,178 --> 01:10:51,103
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ!

795
01:10:52,374 --> 01:10:57,775
আমি মনে করি এটি কিছু অ্যালার্জি।
জয়, আমি একটি নেতৃত্ব আছে.

796
01:10:59,468 --> 01:11:05,218
আমাদের রেজিস্ট্রি হবে
প্রাক্তন ছাত্র অনলাইন। আমি অনলাইন চেক.

797
01:11:05,418 --> 01:11:09,015
যেটিতে একটি ছেলের মৃত্যুবরণ ছিল।

798
01:11:10,167 --> 01:11:12,592
পুরো নাম জন ডেভিড ডকোস্টা।

799
01:11:14,558 --> 01:11:17,228
বাবার নাম ডেভিড ডিকস্টা।

800
01:11:17,428 --> 01:11:21,222
-ডেভিড ডিকস্টা!-অ্যাংলোস! বর্তমান নাম জানি না।

801
01:11:21,422 --> 01:11:23,923
ইশান, তুমি ঠিক আছো?

802
01:11:24,512 --> 01:11:26,464
[হাঁপা]

803
01:11:26,679 --> 01:11:29,554
-ইশান ! ইশান !
-জাই ! জয়!

804
01:11:30,056 --> 01:11:34,263
-আমি শ্বাস নিতে পারছি না, জয়। শ্বাস নিতে পারছি না!
-ঈশান, দাঁড়াও!

805
01:11:34,463 --> 01:11:37,577
খাবার, খাবার!
আপনি যে খাবার খেয়েছেন তা কোথায় অর্ডার করেছেন?

806
01:11:37,777 --> 01:11:40,471
এটা অনলাইন ছিল, জঘন্য মানুষ!

807
01:11:41,309 --> 01:11:46,124
-ঈশান, অবিলম্বে 911 কল করো।
-ঠিক আছে!

808
01:11:46,324 --> 01:11:48,615
[কাশি]

809
01:11:50,041 --> 01:11:51,505
ইশান !

810
01:11:52,920 --> 01:11:56,238
ইশান ! [কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ]

811
01:12:09,522 --> 01:12:11,020
-রাহুল!-হাই জয়, কি খবর?

812
01:12:11,220 --> 01:12:14,912
রাহুল, অবিলম্বে 911 কল করুন এবং
মেডিকেল ইমার্জেন্সি বলুন। এটা ইশান।

813
01:12:15,112 --> 01:12:17,477
আরে ধর। তার কি দোষ?

814
01:12:17,677 --> 01:12:20,707
আমার ব্যাখ্যা করার সময় নেই,
রাহুল। সে তার ক্লিনিকে আছে।

815
01:12:20,907 --> 01:12:23,406
তাকে বিষ প্রয়োগ করা হয়েছে।
অবিলম্বে 911 কল করুন।

816
01:12:23,606 --> 01:12:26,637
-ঠিক আছে, ঠিক আছে! আমি তাদের ডাকবো। চিন্তা করবেন না।
-হ্যাঁ!

817
01:12:33,463 --> 01:12:35,565
না!

818
01:13:30,165 --> 01:13:32,971
-হ্যালো!
-শ্রী, আমার কথা মন দিয়ে শোন।

819
01:13:33,171 --> 01:13:36,114
- সব ঠিক আছে?
-আমরা অবিলম্বে স্টেশনের বাইরে যাচ্ছি.

820
01:13:36,495 --> 01:13:39,157
-কোথায়, জয়?
-লন্ডন, আজ রাতে!

821
01:13:39,357 --> 01:13:42,846
আমরা কিভাবে তাই ছেড়ে যেতে পারি?
আমার আগামীকালের পরিকল্পনা আছে। আপনি যে জানেন.

822
01:13:43,046 --> 01:13:46,247
শ্রী, আমার ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
আমাদের সাথে সাথে চলে যেতে হবে, এটাই।

823
01:13:46,447 --> 01:13:47,420
কি ভুল?

824
01:13:47,678 --> 01:13:50,272
ভগবানের জন্য শ্রী, শোন
আমার কাছে একবারের জন্য দয়া করে!

825
01:13:51,344 --> 01:13:55,170
কি হচ্ছে, জয়?
আমি ভয় পাচ্ছি। কি হয়েছে?

826
01:13:55,370 --> 01:13:58,754
বাবু প্লিজ, কিছু হয়নি।
আমি পরে সব ব্যাখ্যা করব.

827
01:13:58,954 --> 01:14:02,763
-আমাদের চলে যেতে হবে এবং তাই।
-ভাল, পাইলট নিশ্চিত?

828
01:14:02,963 --> 01:14:06,191
না, আমরা যাত্রীবাহী ফ্লাইটে যাচ্ছি।
বেলা ২টা বাজে।

829
01:14:06,391 --> 01:14:08,440
জয়, আমি কিছু প্যাক করিনি।

830
01:14:08,640 --> 01:14:10,868
যা পেয়েছেন তাই নিয়ে যান।
বাকিটা পরে দেখা যাবে।

831
01:14:11,068 --> 01:14:13,598
ঠিক আছে! কবে আসছেন?

832
01:14:13,798 --> 01:14:15,681
আমি আমার পথে আছি. আমি আসছি।

833
01:14:15,881 --> 01:14:18,536
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!
-বাই!

834
01:14:48,407 --> 01:14:50,844
-বলো, জয়।
-আনোয়ার, আমি জানতে পেরেছি সে কে।

835
01:14:51,044 --> 01:14:53,575
-আচ্ছা, কে?
-পুরো নাম জানি না।

836
01:14:53,775 --> 01:14:55,666
কিন্তু আপনি ঠিক, এটা ব্যক্তিগত.

837
01:14:55,866 --> 01:14:58,980
তিনি আমার স্কুল জুনিয়র এবং
বাবার নাম ডেভিড ডিকস্টা।

838
01:14:59,180 --> 01:15:03,671
অনন্য নাম, ভাল! এটা সহজ হবে
ট্র্যাক করতে তোমার স্কুলের নাম কি?

839
01:15:03,871 --> 01:15:08,134
সেন্ট জোসেফস! তার বড় ভাই
আমাদের স্কুলে আত্মহত্যা করেছে।

840
01:15:08,361 --> 01:15:11,919
- অনুগ্রহ করে তাকে খুঁজে দাও, আনোয়ার।
-হ্যা অবশ্যই, আমি যত্ন নেব.

841
01:15:33,711 --> 01:15:35,182
নমস্কার!

842
01:15:37,120 --> 01:15:40,258
শোনো, আমি জনের জন্য সত্যিই দুঃখিত।

843
01:15:40,554 --> 01:15:43,241
আমি এটা ঘটবে আশা করিনি.
আমি একটি শিশু, মানুষ.

844
01:15:44,709 --> 01:15:49,164
ছাড়া কি হয়েছে খরচ
আপনার জ্ঞান ছিল আমার পরিবার, জয়.

845
01:15:49,364 --> 01:15:52,441
আমার শৈশব, আমার ট্র্যাজেডি!

846
01:15:52,865 --> 01:15:56,561
তুমি যা বলবে তাই করব।
আপনি আমাকে যেখানে চান আমি স্বীকার করব।

847
01:15:56,761 --> 01:16:00,042
আমরা জন্য জামানত হতে হবে না
ভুলটা আমরা অজান্তে করেছি।

848
01:16:00,242 --> 01:16:07,014
জন একটি শান্ত ছেলে ছিল. আমাদের পৃথিবী চলছিল
স্কুলে, বাড়িতে এসে পড়াশুনা।

849
01:16:57,206 --> 01:17:01,071
এটা আমাদের জন্য একটি মহান জিনিস ছিল
এত বড় স্কুলে পড়ার জন্য।

850
01:17:01,337 --> 01:17:05,987
জন প্রতিদিন বলেছিলেন তিনি একজন মহাকাশচারী হবেন,
ঘুমাতে যাওয়ার আগে।

851
01:17:16,848 --> 01:17:18,926
কিন্তু, আপনি সবকিছু বদলে দিয়েছেন।

852
01:17:19,126 --> 01:17:22,982
এক বছরের মধ্যে মা মারা যান
জনের মৃত্যুর পর হতাশা।

853
01:17:23,182 --> 01:17:27,490
শুধু আমি আর বাবা বাকি রইলাম। এমনকি
কিছুদিনের মধ্যেই বাবার স্বাস্থ্যের অবনতি হয়।

854
01:17:27,690 --> 01:17:32,136
আমি একা ছিলাম।
আমার একমাত্র কাজ ছিল বাবার যত্ন নেওয়া।

855
01:17:32,336 --> 01:17:34,684
আমি গভীর ট্রমা নির্ণয় করা হয়েছে.

856
01:17:34,884 --> 01:17:38,166
যাওয়ার সময় আমার উদ্দেশ্য বুঝতে পারলাম
থেরাপির জন্য পুনর্বাসন কেন্দ্রের চারপাশে,

857
01:17:38,366 --> 01:17:40,301
যা আপনাকে মুছে ফেলার জন্য ছিল।

858
01:17:40,501 --> 01:17:43,359
প্রথমে তোমার টাকা,
তারপর আপনার ক্ষমতা এবং তারপর আপনার ইমেজ...

859
01:17:43,559 --> 01:17:48,937
আমার ডাক সব ছিনিয়ে নেওয়া
আপনার কাছ থেকে এবং আপনাকে একটি শূন্য বাঁক, জয়.

860
01:18:50,540 --> 01:18:55,358
আমি এখন শূন্য।
আমি কিছুই সঙ্গে বাকি আছি. এটা বন্ধ করুন.

861
01:18:55,558 --> 01:18:59,916
থামো, থামো, থামো! কতগুলো
বার বার আপনি একই পুনরাবৃত্তি করবেন, জয়?

862
01:19:00,116 --> 01:19:04,311
এখান থেকে থেমে নেই।
এখন, আপনার অভিশাপ ফোন চেক.

863
01:19:29,414 --> 01:19:31,645
সেই বাক্সে কি আছে জানেন?

864
01:19:32,834 --> 01:19:33,963
সেখানে কি আছে?

865
01:19:34,163 --> 01:19:39,066
দশ হাজার ক্র্যাকার সেট করা হয়েছে
আপনার পরিবার মুছে ফেলুন! বোমা, জয়!

866
01:19:39,266 --> 01:19:41,032
আপনি কি [কণ্ঠ নিঃশব্দ] পাগল?

867
01:19:41,411 --> 01:19:44,067
তারা কোনভাবেই এর সাথে যুক্ত নয়।
তাদের একা ছেড়ে দিন।

868
01:19:44,267 --> 01:19:48,293
আমার সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করবেন না।
আপনি ইতিমধ্যে এত কম সময় আছে.

869
01:19:48,493 --> 01:19:52,126
পুলিশকে কিছু বলার চেষ্টা করলে,
বোমা নিভে যায়।

870
01:19:52,326 --> 01:19:55,042
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, [কণ্ঠ নিঃশব্দ]। তাদের ছেড়ে দিন।

871
01:19:55,242 --> 01:19:58,716
ঠিক আছে, আমি একটি ছোট প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব।
উত্তর দিলে ছেড়ে দেব।

872
01:19:58,916 --> 01:20:02,112
- এই খেলা বন্ধ করা যাক. আপনি প্রস্তুত?
-ওটা কি?

873
01:20:02,702 --> 01:20:06,267
আমার নাম কি, জয়? আমার নাম কি?

874
01:20:06,467 --> 01:20:10,510
তুমি আমার জীবন নষ্ট করেছ।
তুমি আমার জীবনকে কমিয়ে দিলে।

875
01:20:10,710 --> 01:20:14,161
কিন্তু, তুমি কি আমার নামও জানো না?
কত বিব্রতকর, মানুষ?

876
01:20:14,361 --> 01:20:16,507
আমার [কণ্ঠ নিঃশব্দ] নাম বল, জয়।

877
01:20:16,933 --> 01:20:22,452
আমি জানি না আমি তোমার জন্য যা কিছু করব।
আমার সমস্ত সম্পত্তি এবং শেয়ার নিন।

878
01:20:22,652 --> 01:20:25,437
কিন্তু, শুধু আমার পরিবার ছেড়ে। দয়া করে!

879
01:20:26,678 --> 01:20:29,720
শাস্তি দিয়ে যে তৃপ্তি পাই
আপনি প্রতি সেকেন্ড অতুলনীয়.

880
01:20:29,993 --> 01:20:33,565
এটি লুটপাটের চেয়ে মূল্যবান
আপনার অফশোর অ্যাকাউন্ট থেকে লক্ষ লক্ষ।

881
01:20:33,850 --> 01:20:40,225
আমার পায়জামায় বসে ল্যাটে চুমুক দিলো
তোমার দম বন্ধ করা... এটা আমার স্বপ্ন, জয়।

882
01:20:40,425 --> 01:20:44,775
তোমার কি দরকার, আমিই। আমাকে মেরে ফেলো।
শুধু তাদের ছেড়ে দিন, দয়া করে.

883
01:20:44,975 --> 01:20:48,209
ঠিক আছে, বিগ বস আপনাকে দুটি কাজ দিচ্ছে।

884
01:20:48,409 --> 01:20:50,863
তাহলে আপনার পরিবার নিরাপদ থাকবে
আপনি সময়মতো সেগুলো সম্পূর্ণ করুন।

885
01:20:51,063 --> 01:20:54,176
তবে প্রথমে, শুভ জন্মদিন গাই।

886
01:20:54,415 --> 01:20:58,037
শোন, আমি বলেছিলাম আমি জন এর জন্য দুঃখিত.

887
01:20:58,237 --> 01:21:02,146
জঘন্য গান গাও, জয়।
মনে আছে, এটা জন এর জন্মদিন ছিল.

888
01:21:02,346 --> 01:21:04,402
আপনি তার জন্মদিন উদযাপন পছন্দ করেন, তাই না?

889
01:21:04,602 --> 01:21:05,375
শোন, মানুষ!

890
01:21:05,575 --> 01:21:07,754
কান্না থামিয়ে গান গাও,
তুমি... [কণ্ঠ নিঃশব্দ]

891
01:21:07,954 --> 01:21:11,355
-নাহলে তোমার পরিবারকে কষ্ট দেব।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে!

892
01:21:11,679 --> 01:21:14,165
আমি গান গাইব।

893
01:21:15,210 --> 01:21:20,604
-শুভ জন্মদিন তোমাকে...-জন্মদিনের শুভেচ্ছা...

894
01:21:20,817 --> 01:21:25,334
শুভ জন্মদিন প্রিয় জন!
আমি তোমাকে উষ্ণ করব।

895
01:21:25,534 --> 01:21:27,860
ঠিকানা পাঠিয়েছি
আপনার ফোন, সেখানে যান।

896
01:21:28,060 --> 01:21:30,484
দ্রুত, সময় ফুরিয়ে আসছে।

897
01:22:21,285 --> 01:22:24,698
এটা তোমার প্রথম কাজ, জয়.
আপনার পাপ স্বীকার করার সময় এসেছে।

898
01:22:24,898 --> 01:22:27,876
চার্চের দরজা খোলা। ভিতরে যান।

899
01:22:34,329 --> 01:22:41,284
তাদা... তাই জয়,
আপনার কাজ আপনার সামনে ঠিক আছে.

900
01:22:41,808 --> 01:22:48,199
এই যে, আসুন।
চলো, এর দিকে দৌড়াও। দ্রুততর !

901
01:22:48,399 --> 01:22:53,066
"জিঙ্গেল বেল,
ঝিঙে বেল সারাটা পথ বাজছে..."

902
01:22:53,266 --> 01:22:57,007
"আমাদের মজা হল দৌড়ানো..."
থামো!

903
01:22:57,994 --> 01:23:00,000
গেট খোলো, জয়।

904
01:23:02,432 --> 01:23:04,459
আপনার কাজ আছে.

905
01:23:05,242 --> 01:23:07,562
জয়, তোমার ডান দিকে!

906
01:23:08,244 --> 01:23:12,627
অ্যাক্সেস কোড লিখুন, 1278!

907
01:23:21,127 --> 01:23:24,302
তোমার সামনে মেয়েরা
যৌন পাচারের শিকার।

908
01:23:24,502 --> 01:23:27,948
সেগুলো পরিবহন করা হচ্ছে
আগামী ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে এশিয়ায়।

909
01:23:28,148 --> 01:23:32,141
তারা সবাই কম বয়সী। এই সব
রাশিয়ান জনতার নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

910
01:23:32,341 --> 01:23:35,930
আমাদের বাঁচান, স্যার আমাদের বাঁচান।
তারা আমাদের পাসপোর্ট নিয়ে গেছে।

911
01:23:36,130 --> 01:23:40,892
-জাই, এখন তোমার পিছনে তাকাও।
- আমাদের আপনার সাহায্য দরকার, স্যার।

912
01:23:43,849 --> 01:23:47,314
রাশিয়ানরা আপনাকে দেখেছে এবং করবে
30 সেকেন্ডের মধ্যে আপনাকে ঘিরে।

913
01:23:47,514 --> 01:23:50,207
তারা গুলি করে নামবে
আপনি যদি পালানোর চেষ্টা করেন।

914
01:23:50,407 --> 01:23:52,781
কিন্তু চিন্তা করবেন না।
আমি নিজেই পুলিশকে ফোন করেছি।

915
01:23:52,981 --> 01:23:54,669
তারা আগামী পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসবে।

916
01:23:54,869 --> 01:23:56,413
কিন্তু এই চার মিনিটে কী করবেন?

917
01:23:56,641 --> 01:23:59,494
স্যার, আমাদের সাহায্য করুন.

918
01:24:02,123 --> 01:24:05,873
এখানে আপনার তিনটি পছন্দ আছে।
এক নম্বর, রাশিয়ানরা তোমাকে মেরে ফেলবে।

919
01:24:06,073 --> 01:24:11,685
পুলিশ রাশিয়ানদের গ্রেপ্তার করবে এবং বন্ধ করবে
কেস বলে আপনি মেয়েদের কিনতে এসেছেন।

920
01:24:11,885 --> 01:24:13,946
আপনার সমগ্র উত্তরাধিকার শেষ হবে.

921
01:24:14,146 --> 01:24:18,452
সবাই আপনাকে হিসাবে চিহ্নিত করবে
যৌন পাচারকারী এবং একটি পেডোফাইল।

922
01:24:18,652 --> 01:24:21,077
তোমার ছেলে বড় হবে
তার বাবার জন্য লজ্জিত।

923
01:24:21,277 --> 01:24:27,291
দুই নম্বর, কোনোভাবে বেঁচে থাকলে পালিয়ে যান
রাশিয়ানদের কাছ থেকে, পুলিশ আপনাকেও গ্রেপ্তার করবে।

924
01:24:27,491 --> 01:24:29,526
তুমি বেঁচে থাকবে, কিন্তু জেলে থাকবে।

925
01:24:29,726 --> 01:24:33,539
সবাই আপনাকে একইভাবে বলবে
যৌন পাচারকারী এবং একটি পেডোফাইল।

926
01:24:33,739 --> 01:24:36,258
কিন্তু তিন নম্বর, খুবই সহজ।

927
01:24:36,458 --> 01:24:39,730
আপনাকে জনতাকে হত্যা করে পালাতে হবে,
পুলিশ আসার আগেই।

928
01:24:39,930 --> 01:24:43,439
আপনার মনে রাখার পরিস্থিতি
সেনাবাহিনীর যুদ্ধ প্রশিক্ষণ এখানে।

929
01:24:43,639 --> 01:24:45,083
নায়ক হওয়ার সময়, জয়!

930
01:24:45,383 --> 01:24:48,852
লাইট, ক্যামেরা এবং... অ্যাকশন।

931
01:27:37,969 --> 01:27:42,017
[পুলিশ সাইরেন কাঁদছে]

932
01:27:56,465 --> 01:27:58,334
না!

933
01:28:03,098 --> 01:28:04,536
[মোবাইল বাজছে]

934
01:28:04,966 --> 01:28:09,873
ব্রাভো, ব্রাভো! খারাপ না, জয়! আমি ভাবলাম
আপনি 2 মিনিটের জন্যও বাঁচবেন না।

935
01:28:10,073 --> 01:28:11,348
আপনি ভুল ব্যক্তির সাথে জগাখিচুড়ি.

936
01:28:11,641 --> 01:28:12,822
ওহ, আমি ভয় পাচ্ছি।

937
01:28:14,628 --> 01:28:18,723
আরাম করুন, জয়! শুধু লড়াই
শেষ হয়েছে এবং ক্লাইম্যাক্স নয়।

938
01:28:18,923 --> 01:28:20,573
আপনার ফোন চেক করুন.

939
01:28:23,658 --> 01:28:26,362
টাইমার শূন্য হয়ে গেলে বোমা বিস্ফোরিত হবে।

940
01:28:26,562 --> 01:28:29,849
দশটার মধ্যে বাসায় পৌঁছাতে হবে
এটি নিষ্ক্রিয় করার জন্য মিনিট।

941
01:28:30,049 --> 01:28:33,916
আপনার সময় ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে.
আসলে, এটি চলছে।

942
01:28:34,116 --> 01:28:38,268
-না, না, না!
- জয়, তুমি একজন ফাস্ট ফাইটার।

943
01:28:38,468 --> 01:28:40,855
কিন্তু, আপনি কি একজন ফোকাসড ড্রাইভার?

944
01:28:44,774 --> 01:28:47,993
ভাই, ভাই, ভাই দ্রুত, দ্রুত!

945
01:30:01,004 --> 01:30:03,965
এসো! এসো!

946
01:30:29,967 --> 01:30:31,232
অভিশাপ!

947
01:30:51,032 --> 01:30:54,015
-হ্যালো!-জয়, আনোয়ার কথা বলছে। আমরা তাকে পেয়েছি।

948
01:30:54,215 --> 01:30:55,981
আমরা ঠিকানা ট্র্যাক
আধার ডেটার মাধ্যমে।

949
01:30:56,181 --> 01:30:59,520
অ্যাপার্টমেন্টের নাম নেবুলা স্যাফায়ার ইন
হায়দ্রাবাদের বেগমপেটে ও ১৯ নম্বর ফ্ল্যাট!

950
01:30:59,720 --> 01:31:03,390
এমনকি আমাদের মানুষ বিদ্যুৎ বিলও পেয়েছে
দুই দিন আগে ক্রেডিট কার্ডের মাধ্যমে অর্থ প্রদান করা হয়েছে।

951
01:31:03,590 --> 01:31:06,215
সেই কার্ডে নাম ছিল ডেভিড ডিকস্তা।

952
01:31:06,415 --> 01:31:09,919
-আমি ইতিমধ্যে ঐ ঠিকানায় একটি দল পাঠিয়েছি।
-ওকে আনোয়ার, ধন্যবাদ।

953
01:31:26,783 --> 01:31:28,392
যাও!

954
01:31:47,951 --> 01:31:49,738
না!

955
01:32:03,187 --> 01:32:06,912
তুমি এত দ্রুত হাল ছেড়ে দাও, জয়। তোমার বেচারা বউ!

956
01:32:07,112 --> 01:32:08,803
ভেবেছিলাম লড়াই হবে
এখনও আপনার মধ্যে আছে.

957
01:32:09,003 --> 01:32:13,531
ডেভিড ডিকস্তা, তোমার বাবা!
আমি জানি সে কোথায় থাকে।

958
01:32:13,731 --> 01:32:16,325
তার কি হতে যাচ্ছে জানেন?

959
01:32:16,525 --> 01:32:19,079
জয়, আমার বাবাকে এর মধ্যে টানবেন না।

960
01:32:19,279 --> 01:32:22,299
তাহলে আমার পরিবারকে একা ছেড়ে দিন, মানুষ।
আসুন একে অপরের মুখোমুখি হই।

961
01:32:22,499 --> 01:32:25,938
তাদের কিছু হলে,
নেবুলা স্যাফায়ার 19...

962
01:32:26,660 --> 01:32:28,875
-তোমার বাবার লাশ ওখানেই থাকবে।
-না, জয়!

963
01:32:29,075 --> 01:32:31,769
-আমার কাছে শুধু সে আছে।-আমি পাত্তা দিই না।

964
01:32:31,969 --> 01:32:35,506
আমার পরিবার থেকে দূরে থাকুন।
যদি না হয়, আমি কারো জীবনের পরোয়া করব না।

965
01:32:35,706 --> 01:32:40,817
না! ঠিক আছে, ঠিক আছে! দেখুন, বোমা আছে
দূরবর্তীভাবে নিষ্ক্রিয় করা

966
01:32:41,017 --> 01:32:43,898
আমি এখান থেকে এটা করতে পারব না।
একজনের কাছাকাছি হতে হবে।

967
01:32:44,098 --> 01:32:46,334
আপনি আপনার ফোনে একটি লিঙ্ক পাবেন,
এটা ক্লিক করুন

968
01:32:46,534 --> 01:32:49,003
পর্দা ফাঁকা যায় এবং
একটি পেজ খুলবে।

969
01:32:49,203 --> 01:32:54,607
আপনি সাত সংখ্যার কোড বক্স দেখতে পাবেন।
7 লিখুন

970
01:32:54,807 --> 01:32:58,918
বোমা নিষ্ক্রিয় হয়ে যায়।
আপনি লিঙ্ক পেয়েছেন, এখন এটি করুন.

971
01:33:53,216 --> 01:33:57,294
ওহ না, অভিশাপ!

972
01:34:24,672 --> 01:34:27,881
শ্রী! শ্রী!

973
01:34:28,788 --> 01:34:31,916
-জাই, কি হয়েছে?
-বাক্স ! বাক্স কোথায়?

974
01:34:32,116 --> 01:34:35,228
-কি বাক্স?
-বাক্সটা কোথায়?

975
01:34:35,428 --> 01:34:39,656
-কোন বাক্স, জয়? জয়!
-ননী ! ননী !

976
01:34:39,904 --> 01:34:42,022
-এখানে বাক্সটা কোথায়, শ্রী?
-এই কি রক্ত, কি হইছে জয়?

977
01:34:42,222 --> 01:34:48,510
-নানি, শ্রী কোথায়? ননী !
-জাই ! জয়!

978
01:34:48,840 --> 01:34:50,594
জয়, থামো!

979
01:34:51,288 --> 01:34:55,400
-জাই ! জয়!
-ননী !

980
01:34:57,071 --> 01:34:59,491
জয়, বলবেন কি হচ্ছে?

981
01:34:59,774 --> 01:35:01,941
শ্রী,
ওকে নিয়ে এখন বাড়ি থেকে বের হও।

982
01:35:02,220 --> 01:35:06,014
-আমার কথা শোন জরুরী বাইরে যাও।
-কেন, জয়?

983
01:35:06,214 --> 01:35:11,256
[মেশিন বিপিং]

984
01:36:16,443 --> 01:36:19,828
আমি ননীকে খোলার অনুমতি দিলাম।

985
01:36:21,536 --> 01:36:24,844
জয়, ঠিক কি হয়েছে তোমার?

986
01:36:25,107 --> 01:36:28,518
-তাহলে...
-এটা কি?

987
01:36:28,718 --> 01:36:31,118
আপনি নিজেই এই আদেশ, তাই না?

988
01:36:31,764 --> 01:36:32,503
জয়...

989
01:36:32,782 --> 01:36:34,936
[মোবাইল বাজছে]

990
01:36:38,627 --> 01:36:41,951
-হ্যালো!
-আমি দুঃখিত, জয়. সে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।

991
01:36:42,151 --> 01:36:45,957
সে সরকারি সার্ভার হ্যাক করেছে এবং
সব জাল ডিজিটাল ফুট প্রিন্ট লাগানো.

992
01:36:46,157 --> 01:36:48,494
নামে কোনো অ্যাপার্টমেন্ট নেই
বেগমপেটে নীহারিকা নীলা।

993
01:36:48,694 --> 01:36:51,467
নির্মাণকাজ বন্ধ হয়ে গেছে
আদালতের মামলার কারণে।

994
01:36:51,667 --> 01:36:54,092
একজন ডেভিড ডিকস্তা মারা গেছেন
বছর আগে পন্ডিচেরিতে।

995
01:36:54,292 --> 01:36:56,506
-সে আমাদের বোকা বানিয়েছে।
-আপনি কি তার নাম জানেন?

996
01:36:56,706 --> 01:36:58,730
না, আমি দুঃখিত।

997
01:37:00,411 --> 01:37:04,047
জয়! নমস্কার! নমস্কার!

998
01:37:10,584 --> 01:37:13,869
ভাবছেন কি এই মোচড়,
আপনি যখন ভেবেছিলেন সব শেষ?

999
01:37:14,069 --> 01:37:16,806
ভাবতেই পারো এটা কেমন
এত সহজ, জয়?

1000
01:37:17,006 --> 01:37:20,464
তুমি হলে কি আমি ভয় পাবো
আমার মৃত বাবাকে হত্যার হুমকি?

1001
01:37:20,664 --> 01:37:24,702
-কি হচ্ছে [কণ্ঠ নিঃশব্দ]?
-আমি বলেছিলাম এই ড্রাইভ তোমায় বিরক্ত করবে, তাই না?

1002
01:37:24,902 --> 01:37:27,301
প্রতিটি বাঁক আপনি এই গ্রহণ
রাত ছিল এখানে পৌঁছানোর।

1003
01:37:27,501 --> 01:37:28,833
আপনি কি করেছেন?

1004
01:37:29,033 --> 01:37:29,745
বোমা কোথায়?

1005
01:37:29,945 --> 01:37:32,928
আমি যা করেছি তা নয়, জয়।
প্রশ্ন হল, আপনি কি করেছেন?

1006
01:37:33,128 --> 01:37:35,944
আমি দানবের মতো নই
আপনি শিশুদের হত্যা করতে.

1007
01:37:36,144 --> 01:37:40,971
-বোমাটা ছিল একটা রসিকতা।
-তাহলে এসব করলে কেন?

1008
01:37:41,474 --> 01:37:42,474
এটা কি আমাকে ভয় দেখানোর জন্য ছিল?

1009
01:37:42,674 --> 01:37:44,833
আপনি আপনার পতনের জন্য পাসওয়ার্ড টাইপ করেছেন,
নিজেকে

1010
01:37:45,033 --> 01:37:47,537
আকর্ষণীয়, তাই না?
আপনি একটি মহান রান ছিল, জয়.

1011
01:37:47,737 --> 01:37:51,054
কিন্তু, থামার সময় এসেছে।
এই শেষ খেলা.

1012
01:37:51,404 --> 01:37:56,901
যে সাত সংখ্যার কোড আপনি প্রবেশ করান
বিশ্বের সবচেয়ে এনক্রিপ্ট করা ডাটাবেসের চাবিকাঠি।

1013
01:37:57,620 --> 01:38:02,535
ব্রাভো, জয়! আপনি এখন আছে
সফলভাবে সিআইএ সার্ভার হ্যাক.

1014
01:38:02,735 --> 01:38:08,041
আপনি এটা পাননি? আপনার ফোন ছিল আপনার
হোম ওয়াই-ফাই যখন আপনি সেই পৃষ্ঠাটি খুলবেন।

1015
01:38:08,241 --> 01:38:09,989
যার মানে...

1016
01:38:11,073 --> 01:38:15,489
অভিনন্দন, জয়। আপনি এখন
বিশ্বের মোস্ট ওয়ান্টেড হ্যাকার।

1017
01:38:15,689 --> 01:38:20,817
পরের সেকেন্ডে আপনি সেই কোডটি লিখলেন,
সেখানে আমেরিকান দূতাবাসকে সতর্ক করা হয়।

1018
01:38:21,017 --> 01:38:24,082
যে কোনো মুহূর্তে, দূতাবাসের লোকজন
আপনার বাড়ির সামনে হবে।

1019
01:38:24,282 --> 01:38:27,405
আমি আসলে তোমার বেঁচে থাকার আশা করিনি
রাশিয়ানদের কাছ থেকে। কিন্তু, আপনি বেঁচে গেছেন।

1020
01:38:27,605 --> 01:38:30,531
এইভাবে, আমি এই ব্যাকআপ প্ল্যানে চলে এসেছি।

1021
01:38:30,731 --> 01:38:34,242
আমিও তোমাকে মারতে চাই না,
অন্যদের মত সহজ, জয়।

1022
01:38:34,442 --> 01:38:37,846
তুমি আমার জীবন থেকে 20 বছর কেড়ে নিয়েছ।

1023
01:38:38,771 --> 01:38:42,225
আমিও তাই চাই। যদি এই হ্যাক
আপনি ভারতে থাকার সময় করা হয়েছিল,

1024
01:38:42,425 --> 01:38:44,723
আপনি সহজেই বেরিয়ে আসবেন
আপনার টাকা ব্যবহার করে।

1025
01:38:44,923 --> 01:38:50,235
আপনি এখন যা করেছেন তার শাস্তি হল, 20
যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল কারাগারে বছরের পর বছর কারাবাস।

1026
01:38:50,435 --> 01:38:53,632
আমার ভাই তখন শাস্তি পেয়েছে
আপনার অপরাধের জন্য এবং এখন আপনি পাচ্ছেন,

1027
01:38:53,832 --> 01:38:57,177
আমি যে অপরাধ করেছি তার শাস্তি।

1028
01:38:57,377 --> 01:39:01,467
শান্ত একটা বিচার! বিদায় জয়!

1029
01:39:03,293 --> 01:39:05,649
জয়দেব সাহেব,
আপনার নীরব থাকার অধিকার আছে।

1030
01:39:05,849 --> 01:39:09,513
আপনি যা বলবেন তা হতে পারে এবং হবে
আইনের আদালতে আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়েছে।

1031
01:39:14,508 --> 01:39:19,047
মনে রেখো, তোমার জন্য এখন আর কোন করুণা নেই।

1032
01:39:19,922 --> 01:39:22,780
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, আমি আপনার জন্য আসব।

1033
01:40:19,105 --> 01:40:25,415
[শুভ জন্মদিনের সুর গুনগুন করে]

1034
01:40:26,302 --> 01:40:29,782
-টাডা ! শুভ জন্মদিন, আমার ভালবাসা!
-ধন্যবাদ!

1035
01:40:30,129 --> 01:40:31,136
কেক কাটা!

1036
01:40:33,734 --> 01:40:39,326
[শুভ জন্মদিনের গান গাইছি]

1037
01:40:39,526 --> 01:40:40,481
আপনি বহন করুন, আমি ফিরে আসব.

1038
01:40:40,681 --> 01:40:43,555
[গান চলতে থাকে]

1039
01:40:55,203 --> 01:40:58,212
- প্রিয়, তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
-বাবা !

1040
01:40:58,789 --> 01:41:01,637
-অফিসে কল, আমি আসছি।
-ঠিক আছে!

1041
01:41:06,221 --> 01:41:10,164
-হ্যালো!-5721!

1042
01:41:10,364 --> 01:41:13,983
-আপনি আমাকে 5721 কল করতে পারেন।
-আমি জানি।

1043
01:41:15,060 --> 01:41:17,788
আমাকে বলুন,
আমি তোমার ডাকের অপেক্ষায় ছিলাম জয়।

1044
01:41:17,988 --> 01:41:22,940
নতুন নাম, নতুন পরিচয় এবং নতুন জীবন...
আপনি ভাল বসতি স্থাপন.

1045
01:41:23,140 --> 01:41:25,902
তোমাকে ধরতে একটু সময় লেগেছে।

1046
01:41:26,102 --> 01:41:29,763
আমি ক্ষমার আবেদন নিয়ে বেরিয়ে এলাম।
আপনি কিভাবে জানেন, তাই না?

1047
01:41:30,353 --> 01:41:32,904
কারাগার আমাকে আরও স্মার্ট করে তুলেছে।

1048
01:41:33,104 --> 01:41:37,851
এখন আমি রাজা
ছায়া হওয়ার শিল্প।

1049
01:41:38,051 --> 01:41:42,366
আমাদের সমস্ত স্কোর নিষ্পত্তি করা হয়েছে, জয়.
তুমি এখন স্বাধীন মানুষ।

1050
01:41:43,000 --> 01:41:48,256
তুমি আমার থেকে সব ছিনিয়ে নিয়েছ।
হারানোর আর কিছু নেই।

1051
01:41:48,456 --> 01:41:52,903
প্রতিশোধ ছাড়া!
কিন্তু, তোমার কাছে এখন সব আছে।

1052
01:41:53,103 --> 01:41:55,804
আপনার এখন হারানোর পুরো পৃথিবী আছে।

1053
01:41:56,004 --> 01:41:57,588
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?

1054
01:41:57,788 --> 01:42:02,355
যাইহোক জন,
আপনার স্ত্রী খুব সুন্দর।

1055
01:42:02,682 --> 01:42:07,319
আপনার মেয়ে আরো সুন্দর,
একটি দেবদূত মত.

1056
01:42:07,960 --> 01:42:10,492
সে কোন ভাবেই আপনার উপর চলে যায়নি।

1057
01:42:11,749 --> 01:42:16,293
কল কেটে দিয়ে সবকিছু ছেড়ে দাও।
আমিও তোমাকে ছেড়ে চলে যাব।

1058
01:42:16,980 --> 01:42:21,338
না জানলে,
আপনি এই খেলা সম্পর্কে আমার চেয়ে ভাল জানেন.

1059
01:42:21,658 --> 01:42:27,358
আপনি যদি না বলেন এবং সূচনা করেন, আমি তৈরি করব
একবার এবং সব জন্য আপনি শেষ নিশ্চিত.

1060
01:42:30,642 --> 01:42:35,289
নিশ্চিত! আমিও মীমাংসার অপেক্ষায় আছি।

1061
01:42:35,489 --> 01:42:39,533
আমি বললাম,
তুমি যেখানে লুকিয়ে থাকো আমি আসব, তাই না?

1062
01:42:39,733 --> 01:42:44,166
কিন্তু আপনি যেমন বলেছেন, সেখানে নেই
সরলকে হত্যা কর ভাই।

1063
01:42:44,366 --> 01:42:48,786
আমি তোমাকে ইঞ্চি ইঞ্চি, ইঞ্চি ইঞ্চি মেরে ফেলব।

1064
01:42:49,710 --> 01:42:54,716
এটার জন্য প্রস্তুত করা উচিত
আপনার শেষ কার্ড এবং আপনি হবে.

1065
01:42:55,583 --> 01:42:59,424
এখন তুমি আমার পৃথিবীতে...
[কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ]

1066
01:43:01,617 --> 01:43:04,784
নরকে স্বাগতম!

1067
01:43:09,668 --> 01:43:11,186
আমি প্রস্তুত।

1068
01:43:12,377 --> 01:43:14,102
এটা আনুন.